Übersetzungen und Lektorate Deutsch-Englisch-Spanisch
- Verfügbarkeit einsehen
- 1 Referenz
- 30‐60€/Stunde
- 47877 Willich
- Nähe des Wohnortes
- de | en | es
- 31.01.2024
Kurzvorstellung
Dipl.-Übersetzerin und Lektorin mit mehr als 20 Jahren Erfahrung
Auszug Referenzen (1)
"Zufriedene Kunden sind die beste Referenz. Bei folgenden Unternehmen darf ich mich für die angenehme Zusammenarbeit bedanken:
Bosch Packaging Technology
Stephanie Scharschidt Hochzeitsfotografie
TGE Gas Engineering GmbH
Birkhäuser Verlag
i-clue international
JOMY S.A.
Seidel Industriemontage GmbH
und viele mehr."
Fachübersetzerin / Firmeninhaberin
Kundenname anonymisiert
Details anzeigen
Tätigkeitszeitraum
6/2006 – 9/2015
TätigkeitsbeschreibungFachübersetzungen für diverse Kunden, Lektorat, Terminologiearbeit
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung, Lektorat
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Freiberufliche Übersetzungen, Lektorate, Post-editing
Diverse Kund*innen, Remote
10/2015
–
offen
(8 Jahre, 7 Monate)
Tätigkeitszeitraum
10/2015 – offen
TätigkeitsbeschreibungZielgruppenorientierte Erstellung von Fachtexten, Übersetzungen, Lektorate, Post-editing, Transkripte, Projektmanagement
Eingesetzte QualifikationenLektorat, Medical Writing, Projektleitung / Teamleitung (IT), Übersetzung
Fachübersetzerin / Firmeninhaberin
Wort & Schrift [...], Willich
6/2006
–
9/2015
(9 Jahre, 4 Monate)
Tätigkeitszeitraum
6/2006 – 9/2015
TätigkeitsbeschreibungFachübersetzungen für diverse Kunden, Lektorat, Terminologiearbeit
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung, Lektorat
Projektübersetzer
TGE Marine Gas Engineering GmbH, Bonn
4/2003
–
5/2006
(3 Jahre, 2 Monate)
Tätigkeitszeitraum
4/2003 – 5/2006
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzungen Deutsch-Englisch-Spanisch, Lektorat, Terminologiearbeit
Eingesetzte QualifikationenKonstruktionstechnik (allg.), Übersetzung, Lektorat
Zertifikate
Übersetzerdiplom
2003
Ausbildung
Technischer Redakteur
Ausbildung
2022
Remote
Remote
Dolmetschen und Übersetzen
Dipl.-Übersetzerin
2003
FH Köln
FH Köln
Über mich
Übersetzungen sind professionelles Handwerk und erfordern Fachwissen, ausgezeichnete Sprachkenntnisse, Liebe zum Detail sowie interkulturelles Fingerspitzengefühl. Meine Aufgabe ist es, den Inhalt Ihrer Texte sowohl fachlich als auch stilistisch treffend und zielgruppenorientiert wiederzugeben. Das Resultat bleibt in der Fremdsprache so ausdrucksstark wie im Original. Dabei lege ich besonderen Wert auf Präzision und Authentizität.
Aus meiner langjährigen Erfahrung weiß ich, dass Übersetzungen oft schnell erledigt sein müssen, daher halte ich meine zugesagten Liefertermine stets ein.
Durch regelmäßige Fortbildungen erweitere ich meine fachlichen und sprachlichen Kompetenzen, um meinen hohen Ansprüchen an die Qualität meiner Übersetzungen stets gerecht zu werden.
Aus meiner langjährigen Erfahrung weiß ich, dass Übersetzungen oft schnell erledigt sein müssen, daher halte ich meine zugesagten Liefertermine stets ein.
Durch regelmäßige Fortbildungen erweitere ich meine fachlichen und sprachlichen Kompetenzen, um meinen hohen Ansprüchen an die Qualität meiner Übersetzungen stets gerecht zu werden.
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Spanisch (Fließend)
- Schwedisch (Grundkenntnisse)
- Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1345
Alter
46
Berufserfahrung
21 Jahre
(seit 04/2003)
Projektleitung
20 Jahre
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden