Technische und wissenschaftliche Übersetzungen
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 39120 Santa Cruz de Bezana
- Weltweit
- es | de | en
- 26.04.2016
Kurzvorstellung
■ Abschluss „Diplom-Physiker“ (Experimentalphysik, Astrophysik und Meteorologie).
■ Master „Specialized Spanish and German Languages Translation“.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
1/2001 – 9/2015
Tätigkeitsbeschreibung
■ Seit 2001
Freiberufliche Übersetzer für Kunden Weltweit.
■ SPRACHKOMBINATIONEN
Englisch - Spanisch || Deutsch - Spanisch
AUSGEWÄHLTE ENDKUNDEN
■ Werkzeugmaschinen: ORANIER Heiz- und Kochtechnik GmbH, PULS Elektronische Stromversorgungen pvXchange GmbH, Q-Cells AG, Repsol YPF S.A., Voltwerk electronics GmbH, Wandler- und Transformatoren-Werk Wirges, WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH.
■ IT/Software/Hardware: 1&1 Internet AG, Acula Technology Corp, Advanced Optics Solutions GmbH, Aquametro AG, Dell Computer Corporation, DEUTA-WERKE GMBH, E&K AUTOMATION Eilers & Kirf GmbH, Fujitsu, Hewlett-Packard Company, Lebara Mobile.
■ Bauindustrie: BauMineral GmbH, BEC Beton Experten Center GmbH, BEKA Betonförderdienst GmbH, BFS Betonfertigteilesysteme GmbH / Casagrande Group, BIBKO Group Bikotronic GmbH.
■ Erneuerbare Energien: General Solar Systems GmbH, Jonas & Redmann Kaco new energy GmbH, Komptech GmbH, Q-Cells AG, SEG Solar Energy GmbH, SOLVIS GmbH & Co KG, Sonnenkraft solarsystems GmbH, Stafier Solar Systems.
■ Eisenbahnindustrie: Deutsche Bahn AG, Doppelmayr/Garaventa Group, Indra, Kaco new energy GmbH, Siemens AG, Thales Group, Vossloh AG.
■ Automobilindustrie: BMW AG, Corvette Racing team, DaimlerChrysler AG - Mercedes-Benz, Faymonville, Ford, General Motors, MAN Group.
■ Medizintechnik: 3B Scientific, Asclepion Laser Technologies, Belimed Sauter AG, Berna Biotech AG, Crucell Group, Biegler GmbH, Bon Brussels Onthaalbureau, Doctors Research Group, Inc.Envoy Medical Corporation, Eumedics GmbH, Glanbia Nutritionals.
■ einige Arbeitsproben verschiedener Art
■ Referenzen meiner Kunden / Client's testimonials
Hardware Entwicklung, Internet / Intranet, Rechnergestütztes Betriebsleitsystem (RBL), Elektronik, Solarthermie / Sonnenenergie, Erneuerbare Energien, Feuerungstechnik / Heiztechnik, Schienenfahrzeugtechnik, Werkzeugmaschinen, Filtertechnik, Sprache (allg.), Übersetzung, Forschung & Entwicklung (allg.), Arzt (allg.), Medizin
Zertifikate
Ausbildung
Cordoba (ES)
Berlin
Über mich
Ich bin Diplomphysiker (FU Berlin, 2004) und Übersetzer, und ich habe auch ein Master in Übersetzung (Deutsch-Spanisch) abgeschlossen. Ich übersetze aus dem Deutsche und dem Englische ins Spanische, und ich bin auf technische und wissenschaftliche Übersetzungen spezialisiert, und Patente.
Auf eine eventuelle Zusammenarbeit wurde ich mich sehr freuen.
Weitere Kenntnisse
Niederländisch - Grundstufe A1 (Nürnberg, 2010)
Deutsch C 1 - Schriftlicher Ausdruck (Nürnberg, 2009)
Deutsch C 1 - Schwerpunkt Konversation (Nürnberg, 2009)
SAP software localisation, SAP AG (Madrid, 2007)
Katalanisch I und II, Freie Universität Berlin (2003-2004)
Italienisch I und II, Freie Universität Berlin (2002-2003)
Persönliche Daten
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Fließend)
- Spanisch (Muttersprache)
- Französisch (Fließend)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden