freiberufler Dolmetscher und Fachübersetzer Deutsch-Bulgarisch-Deutsch auf freelance.de

Dolmetscher und Fachübersetzer Deutsch-Bulgarisch-Deutsch

offline
  • auf Anfrage
  • 1407 Sofia
  • Europa
  • bg  |  de  |  en
  • 13.07.2016

Kurzvorstellung

Freelancer - auf Unterstützung von Geschäftsleuten und Unternehmen aus der DACH-Region spezialisiert: Dolmetscher, Fachübersetzer, Consultant.

Ich biete

  • Abfalltechnik / Müllentsorgung / Abfallbeseitigung
  • Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition
  • Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern
  • Dolmetschen
  • Elektrotechnik
  • Handel (allg.)
  • Handwerk (allg.)
  • Kundenberatung
  • Marketing (allg.)
  • Markteintrittsstrategien
  • Markterschließung Import und Export
  • Mechatronik (allg.)
  • Messewesen
  • Recht (allg.)
  • Recycling / Abfallverwertung
  • Technische Beratung
  • Übersetzung
  • Vertrieb (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Simultandolmetscher/Fachübersetzer
Mittelstandsbüro Balkan e.V., Bulgarien
3/2016 – 3/2016 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2016 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzung der Unterlagen zum Workshop "Möglicghkeiten der Markterschließung und Markterweiterung im In- und Ausland.
Simultandolmetschen beim Workschop mit deutschem Referent und Unternehmern, Teilnehmer aus Südosteuropa.
Fachgebiete: Wirtschaft, Marketing, Export-Import, Recht, interkulturelle Kommunikation.

Eingesetzte Qualifikationen

Handwerk (allg.), Marketing (allg.), Messewesen, Interkulturelle Kommunikation, Recht (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Markterschließung Import und Export, Außenwirtschaftsberatung

Gerichtsdolmetscher
Landgericht Pernik, Bulgarien, Bulgarien
9/2015 – offen (5 Jahre, 7 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

9/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Gerichtsdolmetscher bei Gerichtsverhandlungen Deutsch-Bulgarisch-Deutsch.

Eingesetzte Qualifikationen

Recht (allg.), Dolmetschen

Fachübersetzer Recht
Deutscher Rechtsanwalt, Bulgarien
9/2015 – offen (5 Jahre, 7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzungen von Urkunden und weiteren Rechtsdokumenten ins Bulgarische.

Eingesetzte Qualifikationen

Recht (allg.), Übersetzung

Simultandolmetscher/Fachübersetzer
Nationales Justizinstitut, Bulgarien
3/2015 – 7/2015 (5 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – 7/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzung der Vorträge der deutschen Referenten ins Bulgarische für bulgarische Teilnehmer.
Simultandolmetschen bei den Seminaren zum EU Project "Strengthening the continuing qualification in civil and commercial low".
Fachgebiete: Zivilrecht und Handelsrecht - Handelstransaktionen, Handelskauf, Vertrag für Operating-Leasing. Kapitalleasing. Forderungsabtretung (Zession). Handelsstreitigkeiten, Streitbeilegung.

Eingesetzte Qualifikationen

Recht (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Einkauf (allg.), Handel (allg.)

Dolmetscher am Messestand
Komptech GmbH, Sofia
3/2015 – offen (6 Jahre, 1 Monat)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Fachdolmetscher am Messestand des österreichischen Herstellers Komptech GmbH während der Messe "Save the Planet" in Sofia, Bulgarien.
Fachgebiete: Technik, Maschinenbau, Umweltschutz, Abfallwirtschaft.

Eingesetzte Qualifikationen

Abfalltechnik / Müllentsorgung / Abfallbeseitigung, Recycling / Abfallverwertung, Kundenberatung, Messewesen, Dolmetschen, Handel (allg.), Markterschließung Import und Export

Handelsvertreter eines deutschen Unternehmens
Kundenname anonymisiert, Bulgarien
6/1999 – offen (21 Jahre, 10 Monate)
Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

6/1999 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Handelsvertreter als Freelancer. Markterschließung, Vertrieb in Bulgarien von Schiffbauprodukten.

Eingesetzte Qualifikationen

Elektrotechnik, Technische Beratung, Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition, Kundenberatung, Marketing (allg.), Markteintrittsstrategien, Vertrieb (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Markterschließung Import und Export

Dolmetscher/Fachübersetzer
Swiss Import Promotion Programme (SIPPO), Sofia, Bulgarien
4/1998 – 5/2000 (2 Jahre, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/1998 – 5/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Simultan-, Konsekutiv- und Begleitdolmetschen, Fachübersetzen Deutsch-Bulgarisch-Deutsch im "PROMA - Projekt Prozessmarketing für KMUs, Marktorientierte Unternehmensprofilierung".

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing (allg.), Markteintrittsstrategien, Messewesen, Vertrieb (allg.), Interkulturelle Kommunikation, Übersetzung, Dolmetschen, Handel (allg.), Großhandel, Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Markterschließung Import und Export, Außenwirtschaft / Außenhandel

Handelsvertreter
Invensys Systems GmbH, Bulgarien.
1/1997 – 12/2005 (9 Jahre)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/1997 – 12/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Handelsvermittlung und Vertretung, Markterschließung, internationaler Vertrieb von Messgeräten und Systemen für Prozeßautomatisierung der Marken Foxboro, USA und Eckardt, D.

Eingesetzte Qualifikationen

Automatisierungstechnik (allg.), Installation / Montage / Wartung (allg.), Technische Beratung, Marketing (allg.), Marktforschung / -analyse, Markteintrittsstrategien, Messewesen, Übersetzung, Dolmetschen, Handel (allg.), Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Markterschließung Import und Export, Außenwirtschaft / Außenhandel

Dolmetscher/Fachübersetzer
Mittelstandsbüro Balkan e.V., Bulgarien, Rumänien, Deutschland
1/1995 – offen (26 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/1995 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher/Fachübersetzer/Geschäftspartnervermittler/Consultant

Dolmetscher und Fachübersetzer Deutsch-Bulgarisch-Deutsch bei Konferenzen, Workshops, Seminaren, Mechatronik-Olympiaden mit Teilnehmern aus Südosteuropäischen Ländern, etc. Fachgebiete: Technik, Business, Wirtschaft, etc.

Geschäftspartnervermittler: Marktrecherche und Akquisition auf Auftrag deutscher Unternehmer, suche von Anschriften potentieller bulgarischer Partner; Fachübersetzung ins Bulgarisch und Versand von Firmenprospekten; Gemeinsamer Besuch von ausgewählten potentiellen Partnern, aber auch von bulgarischen Behörden und Institutionen; Dolmetschertätigkeit bei allen Inlandskontakten, Verhandlungsunterstützung; Beratung zu landesspezifischen Verhaltensweisen und kulturellen Besonderheiten.

Eingesetzte Qualifikationen

Elektrotechnik, Handwerk (allg.), Mechatronik (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Markterschließung Import und Export

Zertifikate

Certificate English
Juli 2013
SIPPO Certificate of Achievement
März 2000
UCLA Certificate of Achievement
November 1996
Doktor eines Wissenschaftszweiges
Dezember 1979
Diplomzeugnis
September 1973

Ausbildung

Mikrorechentechnik
(Dr.-Ing.)
Jahr: 1979
Ort: TU Dresden
Informationstechnik
(Dipl.-Ing.)
Jahr: 1973
Ort: TU Dresden
Master of Business Administration (MBA)
(Ausbildung)
Jahr: 
Ort: Donau Universität Krems

Qualifikationen

Video-, Simultan-, Konsekutiv- und Begleitdolmetscher und Übersetzer Deutsch-Bulgarisch-Deutsch, Consultant.

Über mich

Ich biete
Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Präsentationen von Unternehmen und Produkten, Schulungen, Montage, Konferenzen, Seminaren, Workshops; Verhandlungsdolmetschen. Reisebereitschaft in Europa vorhanden.

Begleitdolmetschen: Begleitung von Geschäftsleuten aus der DACH-Region in Bulgarien.
Gemeinsamer Besuch von Partnern, aber auch von bulgarischen Behörden und Institutionen; Dolmetschertätigkeit bei allen Inlandskontakten, Verhandlungsunterstützung;

Beratung zu landestypischen Verhaltensweisen und kulturellen Besonderheiten;

Videodolmetschen;
an.

Fachübersetzungen: Technik, Wirtschaft, Recht, Gesundheitswesen, Verträge, Firmenprospekte, etc.

Persönliche Daten

Sprache
  • Bulgarisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
2246
Berufserfahrung
34 Jahre und 8 Monate (seit 07/1986)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden