freiberufler Dolmetscher und Fachübersetzer Deutsch-Bulgarisch-Deutsch auf freelance.de

Dolmetscher und Fachübersetzer Deutsch-Bulgarisch-Deutsch

offline
  • auf Anfrage
  • 1407 Sofia
  • Europa
  • bg  |  de  |  en
  • 13.07.2016

Kurzvorstellung

Freelancer - auf Unterstützung von Geschäftsleuten und Unternehmen aus der DACH-Region spezialisiert: Dolmetscher, Fachübersetzer, Consultant.

Qualifikationen

  • Abfalltechnik / Müllentsorgung / Abfallbeseitigung
  • Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition
  • Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern
  • Dolmetschen
  • Elektrotechnik
  • Handel (allg.)
  • Handwerk (allg.)
  • Kundenberatung
  • Marketing (allg.)
  • Markteintrittsstrategien
  • Markterschließung Import und Export
  • Mechatronik (allg.)
  • Messewesen
  • Recht (allg.)
  • Recycling / Abfallverwertung
  • Technische Beratung
  • Übersetzung
  • Vertrieb (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Simultandolmetscher/Fachübersetzer
Mittelstandsbüro Balkan e.V., Bulgarien
3/2016 – 3/2016 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2016 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzung der Unterlagen zum Workshop "Möglicghkeiten der Markterschließung und Markterweiterung im In- und Ausland.
Simultandolmetschen beim Workschop mit deutschem Referent und Unternehmern, Teilnehmer aus Südosteuropa.
Fachgebiete: Wirtschaft, Marketing, Export-Import, Recht, interkulturelle Kommunikation.

Eingesetzte Qualifikationen

Handwerk (allg.), Marketing (allg.), Messewesen, Interkulturelle Kommunikation, Recht (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Markterschließung Import und Export, Außenwirtschaftsberatung

Gerichtsdolmetscher
Landgericht Pernik, Bulgarien, Bulgarien
9/2015 – offen (8 Jahre, 7 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

9/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Gerichtsdolmetscher bei Gerichtsverhandlungen Deutsch-Bulgarisch-Deutsch.

Eingesetzte Qualifikationen

Recht (allg.), Dolmetschen

Fachübersetzer Recht
Deutscher Rechtsanwalt, Bulgarien
9/2015 – offen (8 Jahre, 7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzungen von Urkunden und weiteren Rechtsdokumenten ins Bulgarische.

Eingesetzte Qualifikationen

Recht (allg.), Übersetzung

Simultandolmetscher/Fachübersetzer
Nationales Justizinstitut, Bulgarien
3/2015 – 7/2015 (5 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – 7/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzung der Vorträge der deutschen Referenten ins Bulgarische für bulgarische Teilnehmer.
Simultandolmetschen bei den Seminaren zum EU Project "Strengthening the continuing qualification in civil and commercial low".
Fachgebiete: Zivilrecht und Handelsrecht - Handelstransaktionen, Handelskauf, Vertrag für Operating-Leasing. Kapitalleasing. Forderungsabtretung (Zession). Handelsstreitigkeiten, Streitbeilegung.

Eingesetzte Qualifikationen

Recht (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Einkauf (allg.), Handel (allg.)

Dolmetscher am Messestand
Komptech GmbH, Sofia
3/2015 – offen (9 Jahre, 1 Monat)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Fachdolmetscher am Messestand des österreichischen Herstellers Komptech GmbH während der Messe "Save the Planet" in Sofia, Bulgarien.
Fachgebiete: Technik, Maschinenbau, Umweltschutz, Abfallwirtschaft.

Eingesetzte Qualifikationen

Abfalltechnik / Müllentsorgung / Abfallbeseitigung, Recycling / Abfallverwertung, Kundenberatung, Messewesen, Dolmetschen, Handel (allg.), Markterschließung Import und Export

Handelsvertreter eines deutschen Unternehmens
Kundenname anonymisiert, Bulgarien
6/1999 – offen (24 Jahre, 10 Monate)
Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

6/1999 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Handelsvertreter als Freelancer. Markterschließung, Vertrieb in Bulgarien von Schiffbauprodukten.

Eingesetzte Qualifikationen

Elektrotechnik, Technische Beratung, Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition, Kundenberatung, Marketing (allg.), Markteintrittsstrategien, Vertrieb (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Markterschließung Import und Export

Dolmetscher/Fachübersetzer
Swiss Import Promotion Programme (SIPPO), Sofia, Bulgarien
4/1998 – 5/2000 (2 Jahre, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/1998 – 5/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Simultan-, Konsekutiv- und Begleitdolmetschen, Fachübersetzen Deutsch-Bulgarisch-Deutsch im "PROMA - Projekt Prozessmarketing für KMUs, Marktorientierte Unternehmensprofilierung".

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing (allg.), Markteintrittsstrategien, Messewesen, Vertrieb (allg.), Interkulturelle Kommunikation, Übersetzung, Dolmetschen, Handel (allg.), Großhandel, Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Markterschließung Import und Export, Außenwirtschaft / Außenhandel

Handelsvertreter
Invensys Systems GmbH, Bulgarien.
1/1997 – 12/2005 (9 Jahre)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/1997 – 12/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Handelsvermittlung und Vertretung, Markterschließung, internationaler Vertrieb von Messgeräten und Systemen für Prozeßautomatisierung der Marken Foxboro, USA und Eckardt, D.

Eingesetzte Qualifikationen

Automatisierungstechnik (allg.), Installation / Montage / Wartung (allg.), Technische Beratung, Marketing (allg.), Marktforschung / -analyse, Markteintrittsstrategien, Messewesen, Übersetzung, Dolmetschen, Handel (allg.), Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Markterschließung Import und Export, Außenwirtschaft / Außenhandel

Dolmetscher/Fachübersetzer
Mittelstandsbüro Balkan e.V., Bulgarien, Rumänien, Deutschland
1/1995 – offen (29 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/1995 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher/Fachübersetzer/Geschäftspartnervermittler/Consultant

Dolmetscher und Fachübersetzer Deutsch-Bulgarisch-Deutsch bei Konferenzen, Workshops, Seminaren, Mechatronik-Olympiaden mit Teilnehmern aus Südosteuropäischen Ländern, etc. Fachgebiete: Technik, Business, Wirtschaft, etc.

Geschäftspartnervermittler: Marktrecherche und Akquisition auf Auftrag deutscher Unternehmer, suche von Anschriften potentieller bulgarischer Partner; Fachübersetzung ins Bulgarisch und Versand von Firmenprospekten; Gemeinsamer Besuch von ausgewählten potentiellen Partnern, aber auch von bulgarischen Behörden und Institutionen; Dolmetschertätigkeit bei allen Inlandskontakten, Verhandlungsunterstützung; Beratung zu landesspezifischen Verhaltensweisen und kulturellen Besonderheiten.

Eingesetzte Qualifikationen

Elektrotechnik, Handwerk (allg.), Mechatronik (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Auswahl Vertretern / Kooperationspartnern, Markterschließung Import und Export

Zertifikate

Certificate English
2013
SIPPO Certificate of Achievement
2000
UCLA Certificate of Achievement
1996
Doktor eines Wissenschaftszweiges
1979
Diplomzeugnis
1973

Ausbildung

Mikrorechentechnik
Dr.-Ing.
1979
TU Dresden
Informationstechnik
Dipl.-Ing.
1973
TU Dresden
Master of Business Administration (MBA)
Ausbildung

Donau Universität Krems

Über mich

Ich biete
Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Präsentationen von Unternehmen und Produkten, Schulungen, Montage, Konferenzen, Seminaren, Workshops; Verhandlungsdolmetschen. Reisebereitschaft in Europa vorhanden.

Begleitdolmetschen: Begleitung von Geschäftsleuten aus der DACH-Region in Bulgarien.
Gemeinsamer Besuch von Partnern, aber auch von bulgarischen Behörden und Institutionen; Dolmetschertätigkeit bei allen Inlandskontakten, Verhandlungsunterstützung;

Beratung zu landestypischen Verhaltensweisen und kulturellen Besonderheiten;

Videodolmetschen;
an.

Fachübersetzungen: Technik, Wirtschaft, Recht, Gesundheitswesen, Verträge, Firmenprospekte, etc.

Weitere Kenntnisse

Video-, Simultan-, Konsekutiv- und Begleitdolmetscher und Übersetzer Deutsch-Bulgarisch-Deutsch, Consultant.

Persönliche Daten

Sprache
  • Bulgarisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
3174
Berufserfahrung
37 Jahre und 8 Monate (seit 07/1986)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden