freiberufler Technische Uebersetzerin (Deutsch-Englisch) auf freelance.de

Technische Uebersetzerin (Deutsch-Englisch)

offline
  • auf Anfrage
  • 11788 Hauppauge
  • auf Anfrage
  • en  |  de
  • 17.06.2019

Kurzvorstellung

Erfahrene technische Autorin und Uebersetzerin. Viele Jahre bei zwei verschiedenen gruppen von Siemens (Energie- und Automatisierungstechnik und Medizintechnik) in Massachusetts als technische Uebersetzerin und Autorin (technical translator/writer).

Auszug Referenzen (1)

"Siemens Energy & Automation, Peabody, MA 2/1987 to 6/1988
Siemens Energy & Automation developed programmable controllers for industrial automation.

As Translator and Technical Writer, Industrial Automation products, I:

• Wrote, edited, and revised end-user technical manuals for the SIMATIC line of programmable controllers.

• Translated technical documentation from German into English. Occasionally traveled to work onsite in Germany.

• Was an independent, self-motivated worker with strong organizational and communication skills. Gained knowledge of industrial automation systems while on the job."
Technische Uebersetzerin (Deutsch-Englisch) (direkt Anstellung)
Alane C. Levy, Siemens Energie- und Automatisierungstechnik
Tätigkeitszeitraum

2/1987 – 6/1988

Tätigkeitsbeschreibung

Viefaeltige technische Dokumente vom Deutschen ins Englische uebersetzt

Eingesetzte Qualifikationen

Embedded Systems

Qualifikationen

  • Embedded Systems
  • Software engineering / -technik
  • Übersetzung
  • UML

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technische Uebersetzerin (Deutsch-Englisch) (direkt Anstellung)
Siemens Energie- und Automatisierungstechnik, Peabody, MA
2/1987 – 6/1988 (1 Jahr, 5 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

2/1987 – 6/1988

Tätigkeitsbeschreibung

Viefaeltige technische Dokumente vom Deutschen ins Englische uebersetzt

Eingesetzte Qualifikationen

Embedded Systems

Zertifikate

Computer Programming Certificate, Control Data Institute
1984

Ausbildung

Informatik (Computer Science)
Vordiplom (Bachelor of Science, B.Sc.)
2000
Boston University, Boston, MA USA

Über mich

Burke Jahre Erfahrung als technische Uebersetzerin (Deutschland-English) fuer zwei verschiedene Siemens Gruppen (Energie und Automatisierungstechnik, und Medizintechnik)

Weitere Kenntnisse

Vordiplom in Informatik (Bachelor's degree in computer science) von Boston University, Boston, MA, USA

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Profilaufrufe
1891
Alter
70
Berufserfahrung
37 Jahre und 1 Monat (seit 02/1987)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden