Freelancer » Management, Unternehmen, Strategie » Projektleitung / -management / PMO
freiberufler Übersetzung | Lokalisierung | Qualitätssicherung auf freelance.de

Übersetzung | Lokalisierung | Qualitätssicherung

offline
  • auf Anfrage
  • 68161 Mannheim
  • Weltweit
  • de  |  en  |  fr
  • 08.04.2019
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

I'm a German native speaker, but I consider myself bilingual in German and English. Along my successfully completed Master of Arts program in Translation/Linguistics I have been able to form my practical knowledge in several fields of translation.

Qualifikationen

  • Lektorat
  • Projekt-Qualitätssicherung
  • Qualitätsprüfung
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzung (Freelancer)
Kundenname anonymisiert, Home-Office
2/2018 – offen (6 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin für verschiedene Kunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Qualitätsprüfung, Lektorat, Übersetzung

Praktikum Lokalisierung
MoGi Group, Dublin
9/2017 – 2/2018 (6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2017 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Lokalisierung diverser großer Spieletitel & Revision / Qualitätssicherung & Einblick ins Projektmanagement

Eingesetzte Qualifikationen

Projekt-Qualitätssicherung, Übersetzung

Lokalisierung (Freelancer)
Nexon, Berlin
5/2015 – 12/2017 (2 Jahre, 8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2015 – 12/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Videospielelokalisierung & Revision / Qualitätssicherung

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachenkorrespondent, Lektorat, Sprache (allg.), Übersetzung

Praktikum Projektmanagement
Genie and the Geek, Manchester
7/2014 – 9/2014 (3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2014 – 9/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Überwachte Leitung von Projekten im Übersetzungsbereich.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektleitung / Teamleitung, Projektmanagement, Fremdsprachenkorrespondent, Lektorat, Sprache (allg.), Übersetzung

Assistenz der Geschäftsleitung
Kundenname anonymisiert, Mannheim
12/2013 – 11/2015 (2 Jahre)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2013 – 11/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Firmenrepräsentation, Teammanagement, Büroorganisation, Kundenempfang, Design

Eingesetzte Qualifikationen

Datenbankadministration, Betriebssysteme (allg.), Projektleitung / Teamleitung (IT), Projektassistenz, Projektmanagement, Kundenberatung, Office Management / Sekretariat, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Buchhaltung

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Translation
Master of Arts
2019
Mainz
Übersetzungswissenschaft (Translatology)
Bachelor of Arts
2015
Heidelberg
Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin
Ausbildung
2011
Mannheim

Weitere Kenntnisse

MS Office, SDL Trados, Across, MemoQ, STAR Transit, Adobe InDesign + Photoshop, HTML, Sprachen: Deutsch + Englisch + Französisch

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Profilaufrufe
1554
Alter
30
Berufserfahrung
9 Jahre und 9 Monate (seit 07/2014)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden