freiberufler Übersetzung | Lokalisierung | Qualitätssicherung auf freelance.de

Übersetzung | Lokalisierung | Qualitätssicherung

offline
  • auf Anfrage
  • 68161 Mannheim
  • Weltweit
  • de  |  en  |  fr
  • 08.04.2019

Kurzvorstellung

I'm a German native speaker, but I consider myself bilingual in German and English. Along my successfully completed Master of Arts program in Translation/Linguistics I have been able to form my practical knowledge in several fields of translation.

Ich biete

  • Lektorat
  • Projekt-Qualitätssicherung
  • Qualitätsprüfung
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzung (Freelancer)
Kundenname anonymisiert, Home-Office
2/2018 – offen (4 Jahre, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin für verschiedene Kunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Qualitätsprüfung, Lektorat, Übersetzung

Praktikum Lokalisierung
MoGi Group, Dublin
9/2017 – 2/2018 (6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2017 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Lokalisierung diverser großer Spieletitel & Revision / Qualitätssicherung & Einblick ins Projektmanagement

Eingesetzte Qualifikationen

Projekt-Qualitätssicherung, Übersetzung

Lokalisierung (Freelancer)
Nexon, Berlin
5/2015 – 12/2017 (2 Jahre, 8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2015 – 12/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Videospielelokalisierung & Revision / Qualitätssicherung

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachenkorrespondent, Lektorat, Sprache (allg.), Übersetzung

Praktikum Projektmanagement
Genie and the Geek, Manchester
7/2014 – 9/2014 (3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2014 – 9/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Überwachte Leitung von Projekten im Übersetzungsbereich.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektleitung / Teamleitung, Projektmanagement, Fremdsprachenkorrespondent, Lektorat, Sprache (allg.), Übersetzung

Assistenz der Geschäftsleitung
Kundenname anonymisiert, Mannheim
12/2013 – 11/2015 (2 Jahre)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2013 – 11/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Firmenrepräsentation, Teammanagement, Büroorganisation, Kundenempfang, Design

Eingesetzte Qualifikationen

Datenbankadministration, Betriebssysteme (allg.), Projektleitung / Teamleitung (IT), Projektassistenz, Projektmanagement, Kundenberatung, Office Management / Sekretariat, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Buchhaltung

Ausbildung

Translation
(Master of Arts)
Jahr: 2019
Ort: Mainz
Übersetzungswissenschaft (Translatology)
(Bachelor of Arts)
Jahr: 2015
Ort: Heidelberg
Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin
(Ausbildung)
Jahr: 2011
Ort: Mannheim

Qualifikationen

MS Office, SDL Trados, Across, MemoQ, STAR Transit, Adobe InDesign + Photoshop, HTML, Sprachen: Deutsch + Englisch + Französisch

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Profilaufrufe
1261
Alter
28
Berufserfahrung
7 Jahre und 11 Monate (seit 07/2014)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden