Übersetzerin - Dolmetscherin
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 00045 Genzano di Roma (Rom)
- auf Anfrage
- de | it | en
- 05.02.2016
Kurzvorstellung
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
7/2014 – offen
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung internationaler Austauschprojekte, Erfahrungsberichte, Internet-Plattform
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
1/2007 – offen
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzungen für die Abteilung "Kulturprogramme", aus den Bereichen: Kunst, Literatur, Theater, Musik, Architektur, Zeitgeschichte
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
1/1996 – 12/1999
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzungs- und Dolmetschtätigkeit im Rahmen der Clubpartnerschaft mit dem Rotary Club “München Friedensengel”
Eingesetzte QualifikationenFremdsprachenkorrespondent, Übersetzung, Dolmetschen, Reiseführer
8/1995 – 12/2006
Tätigkeitsbeschreibung
In enger Zusammenarbeit mit dem Geschäftsführer und dem Generaldirektor Erledigung folgender Aufgaben:
• Übersetzung sämtlicher Gesellschaftsakten (Geschäftsbericht, Bilanz, Konzernbilanz, Planung, Protokolle des Verwaltungsrats, bilaterale Abkommen mit der Muttergesellschaft) und weiterer Texte wie Policen, Allgemeine Versicherungsbedingungen etc.;
• Verhandlungs- und Simultandolmetschen anlässlich zahlreicher Treffen mit Vertretern der deutschen Muttergesellschaft;
• Zusammenarbeit mit der Vertriebsleitung im Rahmen zweisprachiger Marketing- Initiativen: Übersetzung von Prospektmaterial und Werbekampagnen;
• Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit für die Abteilungen Auslandsschäden und Internationale Transportversicherungen;
• Erledigung sämtlicher schriftlicher und telefonischer Korrespondenz mit der deutschen Muttergesellschaft.
Fremdsprachenkorrespondent, Office Management / Sekretariat, Übersetzung, Dolmetschen
4/1995 – 8/1995
TätigkeitsbeschreibungLeitung eines Terminologiekurses für Mitarbeiter des Italienischen Innenministeriums und Fahnder der Interpol zum Thema “Internationales organisiertes Verbrechen”
Eingesetzte QualifikationenSprache (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Fremdsprachentraining
3/1995 – 8/1995
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
3/1995 – 8/1995
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
3/1995 – 8/1995
TätigkeitsbeschreibungGesprächs- und Verhandlungsdolmetschen
Eingesetzte QualifikationenDolmetschen
3/1995 – 8/1995
TätigkeitsbeschreibungGesprächs- und Verhandlungsdolmetschen
Eingesetzte QualifikationenDolmetschen
1/1995 – 2/1995
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung einiger Kapitel des von der italienischen Abgeordnetenkammer herausgegebenen „Jahreslageberichts 1993 zum Organisierten Verbrechen“.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
1/1992 – 12/1994
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von Korrespondenz im Rahmen deutsch – italienischer Strafverfahren
Eingesetzte QualifikationenSprache (allg.), Übersetzung
3/1991 – 4/1991
TätigkeitsbeschreibungVeröffentlichung einer Studie über technologische Neuheiten der europäischen und amerikanischen Papier-Industrie.
Eingesetzte QualifikationenFremdsprachenkorrespondent, Sprache (allg.)
1/1987 – 12/1990
Tätigkeitsbeschreibung
• Technische Übersetzungen, Übersetzungen von bilateralen Abkommen, Werbetexten etc.;
• Verhandlungsdolmetschen im Rahmen zahlreicher Treffen, sowohl in Deutschland als auch in Italien;
• Dolmetschtätigkeit anlässlich der Teilnahme von AGM und Pezzaioli an internationalen Fachmessen (Trinktec-Interbrau München, Industriemesse Hannover, Universalmesse Leipzig, Nutzfahrzeugmesse Verona).
Fremdsprachenkorrespondent, Sprache (allg.), Übersetzung, Dolmetschen
Zertifikate
Ausbildung
Rom
München
Weitere Kenntnisse
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Italienisch (Fließend)
- Englisch (Gut)
- Französisch (Grundkenntnisse)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden