freiberufler Übersetzungen Deutsch-Russisch-Deutsch auf freelance.de

Übersetzungen Deutsch-Russisch-Deutsch

offline
  • auf Anfrage
  • 21031 Bergedorf
  • auf Anfrage
  • de  |  ru  |  en
  • 17.03.2019

Kurzvorstellung

Ich bin freiberufliche Übersetzerin für Russisch und Deutsch. Schwerpunktmäßig beschäftige ich mich mit dem Übersetzen von Urkunden und Verträgen, habe jedoch ebenfalls Erfahrung mit medizinischen Texten und Literaturübersetzungen.

Ich biete

  • Sprache (allg.)
  • Texter
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberufliche Übersetzerin
AD-Sprachen, Hamburg
9/2012 – 3/2014 (1 Jahr, 7 Monate)
Übersetzung
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 3/2014

Tätigkeitsbeschreibung

1.) Eigenständige Erarbeitung von Übersetzungen aus der russischen in die deutsche Sprache und umgekehrt,

2.) Korrekturlesen von Übersetzungen diverser Themenbereiche (Urkunden, Verträge, Texte) in den Sprachen Russisch, Deutsch und Englisch,

3.) Organisation der Büroarbeit im Bereich Übersetzung (telefonische und persönliche Kundenberatung, Post und Ablage, Ausfüllen von Formularen).

Eingesetzte Qualifikationen

Organisation (allg.), Kundenberatung, Sprache (allg.), Übersetzung

Übersetzerin
AD-Sprachen, Hamburg
7/2012 – 9/2012 (3 Monate)
Übersetzung
Tätigkeitszeitraum

7/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Als Praktikantin im Übersetzungsbüro "AD-Sprachen" war ich für folgende Aufgaben zuständig:

1.) Eigenständige Erarbeitung von Übersetzungen aus der russischen in die deutsche Sprache und umgekehrt,

2.) Korrekturlesen von Übersetzungen diverser Themenbereiche (Urkunden, Verträge, Texte) in den Sprachen Russisch, Deutsch und Englisch,

3.) Organisation der Büroarbeit im Bereich der Übersetzungen (telefonische und persönliche Kundenberatung, Post und Ablage, Ausfüllen von Formularen).

Eingesetzte Qualifikationen

SAP IS-AD, Organisation (allg.), Kundenberatung, Sprache (allg.), Übersetzung

Ausbildung

Slavistik

(Master of Arts Slavistik)
Jahr: 2016
Ort: Hamburg
Slavistik

(Bachelor of Arts Slavistik)
Jahr: 2014
Ort: Hamburg

Qualifikationen

MS Office, CAT-Tools (hauptsächlich Across)

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Tschechisch (Grundkenntnisse)
  • Latein (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
3261
Alter
33
Berufserfahrung
10 Jahre und 2 Monate (seit 07/2012)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden