Übersetzungen DEUTSCH- SPANISCH- Traducciones ALEMAN- ESPAÑOL

freiberufler Übersetzungen DEUTSCH- SPANISCH- Traducciones ALEMAN- ESPAÑOL auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
es  |  de  |  en
auf Anfrage
24118 Kiel
13.04.2016

Kurzvorstellung

Übersetzen und Korrekturlesen von allgemeinen Texten -
Überarbeitung von Berichten, Protokollen usw. - Erstellung von Textvorlagen für die Kundenbetreuung-

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
Management, Unternehmen, Strategie
  • Kundenberatung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Kundenberaterin in deutscher und spanischer Sprache
CarDelMar GmbH Autovermittlungsfirma, Hamburg
4/2012 – 8/2015 (3 Jahre, 5 Monate)
online Vermittlungsfirma
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 8/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Kundenberaterin in deutscher und spanischer Sprache
Angebote erstellen und Reservierungen tätigen, Annahme, Bearbeitung und Dokumentation von Beschwerden und Schadensfällen, Übersetzen Deutsch/Spanisch.

Eingesetzte Qualifikationen

Kundenberatung, Übersetzung


Telesupport und Community-Betreuung
Seal Media GmbH, Kiel
11/2010 – 4/2012 (1 Jahr, 6 Monate)
Online Spiele
Tätigkeitszeitraum

11/2010 – 4/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Telesupport und Community-Betreuung
Bearbeitung der Tickets Spanisch sprechender User, Betreuung der Foren und Facebook seiten der Spiele. Übersetzungen von neu entwickelten Spielen und News in die spanische Sprache.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Freiberufliche Tätigkeit
mehrere Schüler, Kiel
1/2002 – 1/2012 (10 Jahre, 1 Monat)
privat Personen
Tätigkeitszeitraum

1/2002 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Tätigkeit
Planung und Erstellung meiner Internetpräsenz, mit der ich u. a. Spanischunterricht angeboten habe. In den vergangenen Jahren habe ich Einzel- und Gruppenunterricht erteilt. Textkorrekturen und Übersetzungen habe ich ebenfalls angefertigt.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Sekretärin der Finanz- und Verwaltungsabteilung
Man Ferrostaal Chile S. A. C., Santiago
10/1996 – 9/1997 (1 Jahr)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

10/1996 – 9/1997

Tätigkeitsbeschreibung

Terminkalenderführung, Abrechnungen erledigen, Bearbeitung des Schriftverkehrs in Spanisch und Deutsch.

Eingesetzte Qualifikationen

Office Management / Sekretariat, Finanzen (allg.)


Sekretärin der Farbstoffabteilung
BASF Chile S. A., Santiago
5/1995 – 9/1996 (1 Jahr, 5 Monate)
Chemieindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/1995 – 9/1996

Tätigkeitsbeschreibung

Sekretärin der Farbstoffabteilung
Datenbankpflege, Betreuung von ausländischen Gästen, Meetings organisieren,
Termine planen, Bearbeitung des Schriftverkehrs in Spanisch, Deutsch und Englisch.

Eingesetzte Qualifikationen

Office Management / Sekretariat, Datenpflege / -erfassung


Sekretärin der Sportkoordination
Deutscher Sportverein Manquehue, Santiago
5/1992 – 4/1995 (3 Jahre)
Sportverein
Tätigkeitszeitraum

5/1992 – 4/1995

Tätigkeitsbeschreibung

Bearbeitung des Schriftverkehrs in Spanisch, gelegentlich in Deutsch.
Auskunft über Sportaktivitäten und Veranstaltungen erteilen. Listen der An- und Abmeldungen der Mitglieder zu den Sportaktivitäten erstellen und verwalten.

Eingesetzte Qualifikationen

Office Management / Sekretariat


Zertifikate

Wirtschaftsassistentin
Dezember 1984

Ausbildung

Wirtschaftsassistentin
(Ausbildung)
Jahr: 1984
Ort: Concepción Chile

Qualifikationen

Microsoft Word - Outlook - Excel – Power Point - Publisher.
Mozilla Firefox, Google Chrome, Internet Explorer, Safari.
Business Planning and Control System, osTicket Tool, Tresa.
Photoshop, PortraitPro 12, Zoner Foto Studio, Picasa.
Adobe Golive CS und Wix.com

Über mich

· Berufsausbildung zur Wirtschaftsassistentin an einer Handelsschule in Concepción, Chile.

· 5 jährige Erfahrung als Fremdsprachensekretärin für deutsch-chilenische Unternehmen in Santiago, Chile.

· Mehrjährige freiberufliche Tätigkeit als Lehrerin und Übersetzerin der spanischen Sprache in Kiel.

· Über ein Jahr zuständig für den Telesupport und die Community-Betreuung des
spanisch sprechenden Raums einer Browsergames Firma in Kiel.

· Über 3 Jahre als Kundenberaterin für eine Vermittlungsfirma in Hamburg tätig.

· sicherer Umgang mit den gängigen Microsoft Office Anwendungen.

· Perfekte Beherrschung der spanischen Sprache, sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.

Persönliche Daten

Sprache
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Profilaufrufe
672
Alter
52
Berufserfahrung
30 Jahre und 6 Monate (seit 01/1990)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »