Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzungen EN>DE und IT>DE / deutsches Lektorat und Korrektorat auf freelance.de

Übersetzungen EN>DE und IT>DE / deutsches Lektorat und Korrektorat

offline
  • auf Anfrage
  • 4020 Linz
  • Umkreis (bis 200 km)
  • de  |  en  |  it
  • 18.01.2024
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Professionelle Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin mit einschlägiger Berufserfahrung, u. a. für einen renommierten deutschen Buchverlag, eine EU-Agentur und eine österreichische Tageszeitung.

Qualifikationen

  • Lektorat
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin und Lektorin (Festanstellung)
Freiberuflich, Linz
4/2013 – 12/2023 (10 Jahre, 9 Monate)
Tourismus, Marketing, EU-Politik, Menschenrechte, Asyl und Migration, E-Commerce, Kunst und Design
Tätigkeitszeitraum

4/2013 – 12/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen Englisch > Deutsch und Italienisch > Deutsch
Deutsches Korrektorat & Lektorat
Redaktionelle PR-Tätigkeit
Verfassen von Produktbeschreibungen für Online-Shops

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung

English/German Editor (Festanstellung)
EU Agency for Fundamental Rights, FRA, Wien
3/2012 – 3/2013 (1 Jahr, 1 Monat)
Internationale Organisation
Tätigkeitszeitraum

3/2012 – 3/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungslektorat von rechts- und sozialwissenschaftlichen Berichten, Presseaussendungen, Newslettern und Gutachten zu EU-Richtlinien
Korrektorat und redaktionelle Textbearbeitung
Übersetzungen En > De

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung

Praktikantin
Übersetzungsagentur, London
7/2010 – 9/2010 (3 Monate)
Sprachdienstleistungen
Tätigkeitszeitraum

7/2010 – 9/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen Englisch > Deutsch
Quality Assessment
Korrekturlesen von Übersetzungen
Verwaltung der Übersetzer-Datenbank
Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen für Privatkunden

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat

Grafikerin / Junior Art Director
Kundenname anonymisiert, Linz
9/2001 – 4/2006 (4 Jahre, 8 Monate)
Marketing / Werbung
Tätigkeitszeitraum

9/2001 – 4/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Logo-Entwicklung und Corporate Design
Layout und Reinzeichnung von Drucksorten
Korrekturlesen von Werbebroschüren
Ausbildung von Lehrlingen
Web-Design

Eingesetzte Qualifikationen

Grafikdesign, Layout / Satz, Logodesign

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

MA Übersetzen Deutsch-Englisch-Italienisch
2012
BA Transkulturelle Kommunikation
2009

Ausbildung

Übersetzen
Master
2012
Wien
Transkulturelle Kommunikation
Bachelor
2009
Wien
Grafikerin
Ausbildung
2001
Linz

Über mich

Meine Schwerpunktbereiche im Übersetzen liegen in den Bereichen

- Kunst und Design
- Tourismus
- Menschen- und Grundrechte
- Marketing
- EU-Politik
- Asyl und Migration
- e-Commerce

Im Rahmen eines Korrektorats überprüfe ich Ihre Texte hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung nach den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung.

Wünschen Sie eine umfassende redaktionelle Bearbeitung und stilsichere Aufbereitung Ihrer Texte, optimiere ich im Zuge eines Lektorats (über ein einfaches Korrektorat hinaus) folgende Punkte: terminologische Richtigkeit und Einheitlichkeit, Stil, Wortwahl und Formulierung, logischer Aufbau sowie Übereinstimmung von Tabellen und Grafiken.

Sämtliche Texte werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Weitere Kenntnisse

Übersetzerin, Lektorin und Korrekturleserin

MS Office: Word, Excel, PowerPoint
Adobe Creative Suite: Photoshop, InDesign, Illustrator
SDL Trados 2007

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Italienisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1124
Alter
43
Berufserfahrung
12 Jahre und 1 Monat (seit 03/2012)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden