freiberufler Technischer Redakteur - Schema ST4, FrameMaker, InDesign, Photoshop, CorelDRAW, Office auf freelance.de

Technischer Redakteur - Schema ST4, FrameMaker, InDesign, Photoshop, CorelDRAW, Office

offline
  • auf Anfrage
  • 4143 Dornach
  • Weltweit
  • de  |  en  |  ru
  • 12.07.2023

Kurzvorstellung

- seit 20 Jahren Technischer Redakteur
- seit 6 Jahren in der Schweiz (Medizintechnik, Automatisierungstechnik). Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.

Qualifikationen

  • Adobe Framemaker
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • Corel Photo Paint
  • CorelDraw
  • Illustration (allg.)
  • Kraftwerksanlagenbau
  • Layout / Satz
  • Maschinenbau
  • Schema ST4
  • Technische Dokumentation

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technischer Redakteur
Endress+Hauser Flowtec AG, Reinach (BL)
5/2018 – offen (5 Jahre, 11 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Betriebsanleitungen, Softwarebeschreibungen u.ä. erstellen und pflegen

Eingesetzte Qualifikationen

Illustration (allg.), Layout / Satz, Adobe Framemaker, Corel Photo Paint, CorelDraw

Technischer Redakteur
CODAN ARGUS AG, 6340 Baar
9/2014 – 4/2018 (3 Jahre, 8 Monate)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

9/2014 – 4/2018

Tätigkeitsbeschreibung

• Erstellung und Überarbeitung von kundenbezogenen technischen Dokumenten (Benutzerhandbuch, Bedienungsanleitung, Release Notes, Ersatzteilkatalog etc.)
• Abstimmung von Dokumenten mit dem Engineering, Marketing und Product Management
• Organisation, Kontrolle und Unterstützung des Dokumentenübersetzungsprozesses
• Sicherstellung der Einhaltung von Qualitäts- und Regulierungsstandards für Medizinprodukte in der Technischen Dokumentation
• Sicherstellung der Einhaltung von technischer Standards für das Schreiben (z.B. Glossar)
• Überarbeitung, Harmonisierung und Veröffentlichung von technischen Informationen auf der Homepage des Unternehmens
• Erstellen und Bearbeitung von Illustrationen und Fotos
• Sicherstellung der Einhaltung des Corporate Design im Layout-Prozess
• Zusammenarbeit und Kontrolle von externen Agenturen (Übersetzung, Layout, Fotograf etc.)
• Unterstützung der Zusammenstellung und Überprüfung von Marketingmaterial (technischer Inhalt)

Eingesetzte Qualifikationen

Desktop Publishing (DTP), Illustration (allg.), Layout / Satz, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Medical Writing, Redaktion (allg.)

Technischer Redakteur
swisslab GmbH, Berlin
2/2011 – 9/2014 (3 Jahre, 8 Monate)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

2/2011 – 9/2014

Tätigkeitsbeschreibung

...

Eingesetzte Qualifikationen

Desktop Publishing (DTP), Illustration (allg.), Layout / Satz, Adobe Framemaker, Adobe Photoshop, CorelDraw, Redaktion (allg.), SCRUM, Dokumentation (IT), Change Management, Informationsmanagement, Risikomanagement, PRINCE2, Dokumentenmanagement, Kommunikation (allg.), Technische Dokumentation, Technische Redaktion

Technischer Redakteur (Festanstellung)
Berlin Heart GmbH, Berlin, Berlin
7/2007 – 1/2011 (3 Jahre, 7 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

7/2007 – 1/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellen und Pflegen von Gebrauchsinformationen
Zuarbeit von Dokumenten für die Produktzulassung (CE, FDA) Unterstützung des Übersetzungsmanagements Projektassistenz für R&D- Projekte
Erstellen und Pflegen der Entwicklungsdokumentation

Eingesetzte Qualifikationen

Desktop Publishing (DTP), Layout / Satz, Medizinische Illustration, Adobe Framemaker, Adobe Photoshop

Technischer Redakteur
SIEMENS AG, Power Generation, Berlin
8/2005 – 11/2011 (6 Jahre, 4 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

8/2005 – 11/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Produkthandbuch der Gasturbinenfertigung
Dokumentation und Pflege von Mess- und Testprotokollen
Betreuung und Pflege der dazugehörigen Datenbank
Aufarbeitung und Bereitstellung kundenspezifischer Protokolle für die Kundendokumentation

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation, Technische Redaktion

Qualitätssicherung, Technische Dokumentation (Festanstellung)
AUDEV b.v., Dordrecht, Dordrecht
4/2002 – 7/2003 (1 Jahr, 4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2002 – 7/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Qualitätssicherung:
Ausarbeitung von Prüfstrategien
eigenständiges Programmieren, Anwenden und Updaten von Scripten und Scriptsystemen (RATIONAL ROBOT)
eigenständige Diagnose und Ortung von Programmfehlern/Störungen
Koordination und Betreuung von aufgetretenen Fehlern/Störungen bis zu deren vollständiger Behebung
Technische Redaktion:
Dokumentation von Prüfstrategien
Dokumentation und Sicherung von Scripten und Scriptsystemen (VISUAL SOURCE SAFE)
Dokumentation von aufgetretenen Programmfehlern und Störungen

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation, Technische Redaktion

Technischer Redakteur
hansgrohe, Bad- und Sanitärprodukte, Schiltach/Rottweil
1/2002 – 3/2002 (3 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2002 – 3/2002

Tätigkeitsbeschreibung

Konstruktion von Verbindungs- und Zusatzteilen
Technische Redaktion und Dokumentation
eigenständiges Erarbeiten von Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation, Technische Redaktion

Technischer Redakteur, KOnstrukteur
ERALMETALL GmbH, Klettgau-Erzingen
5/2001 – 12/2001 (8 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2001 – 12/2001

Tätigkeitsbeschreibung

Neukonstruktion von Gießwerkzeugen und Gussteilen, Optimierung und Veränderung vorhandener Konstruktionen Projektmitarbeit
Koordination und Überwachung der Projekte von der theoretischen Vorbereitung, über einzelne Versuchsphasen bis zur Überleitung in die Serienfertigung
Ausarbeitung und Vervollständigung der technischen Dokumentation
Mitarbeit und Betreuung bei der Inbetriebnahme einer Gießzelle (Gießroboter, Transport der Gussteile, mechanische Bearbeitung, Ablage)

Eingesetzte Qualifikationen

CATIA

Ausbildung

Public Relations-Berater
Ausbildung
1993
Erfurt
Fertigungsprozessgestaltung der metallverarbeitenden Industrie
Diplom-Ingenieur
1987
Zwickau
Mechaniker für Datenverarbeitungs- und Büromaschinen mit Abitur
Ausbildung
1983
Erfurt

Über mich

Ich arbeite seit 2000 als Technischer Redakteur und suche neue Projekte - vor Ort oder im Homeoffice.
Sehr gerne übernehme ich auch organisatorische Aufgaben, z.B. bei Inbetriebnahmen etc.

Weitere Kenntnisse

Dipl.Ing. Maschinenbau
Public Relations-Berater (DAPR)

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Russisch (Gut)
  • Niederländisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
2477
Berufserfahrung
36 Jahre und 5 Monate (seit 10/1987)
Projektleitung
3 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden