PROverbal - Dolmetschen - Übersetzen - Beraten

freiberufler PROverbal - Dolmetschen - Übersetzen - Beraten auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
pl  |  de  |  en
auf Anfrage
49828 Neuenhaus, Dinkel
22.05.2017

Kurzvorstellung

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachenkombination Deutsch - Polnisch - Deutsch (Muttersprachlerin)

Auszug Referenzen (5)

"Frau B. hat sehr schnell und sehr ordentlich gearbeitet. Mit Ihren Ergebnissen waren wir absolut zufrieden."
Übersetzerin
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

8/2016 – 9/2016

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung einer Nähanleitung
- Erstellung einer Onlineshop- und Wettbewerbsanalyse

Eingesetzte Qualifikationen

Textiltechnik (allg.), Nähmaschinen / Nähtechnik, Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition, Online Marketing, Sprache (allg.), Übersetzung


"Wir bestätigen Frau B. die Tätigkeit in unserem Unternehmen und sind mit Ihrer Leistung in vollem Umfang zufrieden. Wir können Frau B. bedenkenlos weiter empfehlen."
Projektassistentin International / Übersetzerin / Dolmetscherin
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

7/2016 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch-Deutsch, Französisch-Deutsch

· Projektmanagement von A - Z
· Allgemeine Verwaltungsaufgaben und Vertragsprüfung
· Erstellung von technischen Ablaufinstruktionen
· Personaleinsatzplanung im In- und Ausland
· Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten (DE; PL; ENG; FR)
· Marketing: Konzeptentwicklung, Gestaltung, Redaktion und Bearbeitung
· Termin-, Reise- und Veranstaltungsmanagement
· Preiskalkulationen und allgemeine buchhalterische Aufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Access, Projektmanagement (IT), Bildgestaltung, Rohrleitungsbau, Ablauf- / Terminmanagement, Marketing (allg.), Fotografie / Fotodesign, Buchhaltung, Sprache (allg.), Lektorat, Dolmetschen, Übersetzung


"Ich kann nur empfehlen- alles perfekt ubersetzt. Gerne wieder :-)"
Übersetzerin Polnisch/Deutsch
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

3/2016 – 4/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Webseitenübersetzung, Reitsportbranche www.lovequestrian.com

Eingesetzte Qualifikationen

Webservices, Übersetzung


"Wir bestätigen Ihnen die Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin in unserem Unternehmen und freuen uns über weiterhin gute Zusammenarbeit."
Projektassistentin International / Übersetzerin / Dolmetscherin
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

5/2014 – 6/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch-Deutsch, Französisch-Deutsch

Verwaltung von Zertifikaten, Angebots- und Referenzlisten etc.
Erstellung von Angeboten, Rechnungen und Procedures
Konzeptentwicklung und Gestaltung von Werbe- und Fachbroschüren
Internetredaktion und Bildbearbeitung
Terminmanagement, Meetingorganisation
Preiskalkulationen und allgemeine buchhalterische Aufgaben
Erstellung von schematischen Darstellungen, Image- und Fachpräsentationen (Text, Bild, Gestaltung)
Projektmanagement in Europa und Asien

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Access, Bildgestaltung, Rohrleitungsbau, Projektassistenz, Projektmanagement, Ablauf- / Terminmanagement, Marketing (allg.), Fotografie / Fotodesign, Buchhaltung, Sprache (allg.), Übersetzung, Dolmetschen


"."
Übersetzerin und Dolmetscherin im Innendienst
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

8/2010 – 4/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit im Bereich Bekleidung/Textil (Reitsport) und Marketing in den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch-Deutsch, Französisch-Deutsch

Betreuung eines eigenen Verkaufsgebietes im Innendienst, Kundenbetreuung (Deutschland, Polen, div. Drittländer)
aktiver Telefonverkauf (Produktvorstellung und –beratung)
Unterstützung des Außendienstes und der Geschäftsleitung
Gestaltung von saisonalen Werbeanzeigen
Messevorbereitungen und Messebetreuung
Auftrags- und Reklamationsbearbeitung
Stammdatenverwaltung
Allgemeiner Schriftverkehr
Frachtabwicklung mit Verzollung
Neukundenakquise

Eingesetzte Qualifikationen

Textiltechnik (allg.), Marketing (allg.), Auslandswerbung, Dolmetschen, Übersetzung, Handel (allg.)


Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Dolmetschen
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
ACONI GmbH, Nordhorn, Deutschland
8/2016 – 9/2016 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2016 – 9/2016

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung einer Nähanleitung
- Erstellung einer Onlineshop- und Wettbewerbsanalyse

Eingesetzte Qualifikationen

Textiltechnik (allg.), Nähmaschinen / Nähtechnik, Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition, Online Marketing, Sprache (allg.), Übersetzung


Projektassistentin International / Übersetzerin / Dolmetscherin
PSI Pipeline Services International GmbH & Co. KG, Geeste
7/2016 – 5/2017 (11 Monate)
Öl- und Gasindustrie
Tätigkeitszeitraum

7/2016 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch-Deutsch, Französisch-Deutsch

· Projektmanagement von A - Z
· Allgemeine Verwaltungsaufgaben und Vertragsprüfung
· Erstellung von technischen Ablaufinstruktionen
· Personaleinsatzplanung im In- und Ausland
· Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten (DE; PL; ENG; FR)
· Marketing: Konzeptentwicklung, Gestaltung, Redaktion und Bearbeitung
· Termin-, Reise- und Veranstaltungsmanagement
· Preiskalkulationen und allgemeine buchhalterische Aufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Access, Projektmanagement (IT), Bildgestaltung, Rohrleitungsbau, Ablauf- / Terminmanagement, Marketing (allg.), Fotografie / Fotodesign, Buchhaltung, Sprache (allg.), Lektorat, Dolmetschen, Übersetzung


Übersetzerin Polnisch/Deutsch
GNL Gabriela Wójcicka, Lodz
3/2016 – 4/2016 (2 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

3/2016 – 4/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Webseitenübersetzung, Reitsportbranche www.lovequestrian.com

Eingesetzte Qualifikationen

Webservices, Übersetzung


Übersetzerin / Dolmetscherin
UML Logistik e.K., Nordhorn
6/2014 – 7/2014 (2 Monate)
Logistikdienstleister
Tätigkeitszeitraum

6/2014 – 7/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen der Dokumente (u.a. Unfallbericht, Versicherungsschreiben etc.)
Koversationsdolmetschen
administative Aufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Versicherungen (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Transport (allg.)


Projektassistentin International / Übersetzerin / Dolmetscherin
PSI Pipeline Services International GmbH & Co. KG, Geeste
5/2014 – 6/2016 (2 Jahre, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2014 – 6/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch-Deutsch, Französisch-Deutsch

Verwaltung von Zertifikaten, Angebots- und Referenzlisten etc.
Erstellung von Angeboten, Rechnungen und Procedures
Konzeptentwicklung und Gestaltung von Werbe- und Fachbroschüren
Internetredaktion und Bildbearbeitung
Terminmanagement, Meetingorganisation
Preiskalkulationen und allgemeine buchhalterische Aufgaben
Erstellung von schematischen Darstellungen, Image- und Fachpräsentationen (Text, Bild, Gestaltung)
Projektmanagement in Europa und Asien

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Access, Bildgestaltung, Rohrleitungsbau, Projektassistenz, Projektmanagement, Ablauf- / Terminmanagement, Marketing (allg.), Fotografie / Fotodesign, Buchhaltung, Sprache (allg.), Übersetzung, Dolmetschen


Mitarbeiterin im Marketing
redComma-Marketingagentur, Nordhorn
11/2011 – 10/2013 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2011 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Gestaltung und Redaktion von Internetseiten und Anzeigen
Gestaltung von Marketingmaterialien ( Briefpapier, Flyer, Broschüren, Visitenkarten, Fahrzeugbeschriftung, etc.)
Bannergestaltung für die „Nordhorner Meile“

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing (allg.), Redaktion (allg.)


Übersetzerin und Dolmetscherin im Innendienst
HKM Sports Equipment GmbH, Neuenhaus
8/2010 – 4/2014 (3 Jahre, 9 Monate)
Textilbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2010 – 4/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit im Bereich Bekleidung/Textil (Reitsport) und Marketing in den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch-Deutsch, Französisch-Deutsch

Betreuung eines eigenen Verkaufsgebietes im Innendienst, Kundenbetreuung (Deutschland, Polen, div. Drittländer)
aktiver Telefonverkauf (Produktvorstellung und –beratung)
Unterstützung des Außendienstes und der Geschäftsleitung
Gestaltung von saisonalen Werbeanzeigen
Messevorbereitungen und Messebetreuung
Auftrags- und Reklamationsbearbeitung
Stammdatenverwaltung
Allgemeiner Schriftverkehr
Frachtabwicklung mit Verzollung
Neukundenakquise

Eingesetzte Qualifikationen

Textiltechnik (allg.), Marketing (allg.), Auslandswerbung, Dolmetschen, Übersetzung, Handel (allg.)


Zertifikate

Prüfungszeugnis - Industriekauffrau
Juni 2013

Ausbildung

Industriekauffrau
(Ausbildung)
Jahr: 2013
Ort: Neuenhaus

Qualifikationen

MS-Office: Word, Excel, Access, Office Project, Power Point
CorelDRAW X7
Kadis
VarioGrav 5.2
Fremdsprachen: Polnisch, Englisch, Französisch

Persönliche Daten

Sprache
  • Polnisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
816
Alter
27
Berufserfahrung
9 Jahre und 1 Monat (seit 08/2010)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »