Trilinguale Kommunikationsexpertin, Texterin und Übersetzerin

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  auf Anfrage
de  |  en  |  es
  55€/Stunde
  Deutschland
 08.06.2018

Kurzvorstellung

Ausgebildete Kulturwissenschaftlerin (M.A.), Journalistin, trilinguale Texterin und Kommunikationsexpertin mit extensiver Auslandserfahrung in Australien, Spanien und Indonesien. Gerne auch langfristige Zusammenarbeit.

Referenzen (2)

"Hundertprozentig zuverlässig, schnell, mit großer Sensibilität und Tiefe. Gerne jederzeit wieder!"
Autorin, Journalistin
Deborah Weinbuch
Tätigkeitszeitraum

10/2011 – 7/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Konzeption und Erstellung einer 12-teiligen Artikelreihe zum Thema Yoga für das Onlinemagazin Weeyoo, Konzeption und Erstellung einer Reisereportage aus Bali sowie Erstellung eines Textes zur Philosophie des Taoismus.

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Journalismus, Wellness / Entspannung


"Maria hat beim Pushmagazin selbständig Artikel recherchiert und geschrieben; immer mit dem Blick für das richtige Detail."
Redakteurin
Leif Wolkenhauer
Tätigkeitszeitraum

1/2005 – 10/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Mitaufbau des Online-Lifestylemagazins Pushmagazin.de. Themenrecherche, Redaktionssitzungen, Führung von Interviews, Teilnahme an Pressevorführungen, Erstellung von Text-und Fotobeiträgen in den Bereichen Kultur, Lifestyle, Sport, Medien, Film und Reisen. Einpflegen der Artikel in das Content Management System und Veröffentlichung. Miglied des Vereins Junge Medien.

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Content Management, Journalismus, Fotografie / Fotodesign

Ich biete

Design, Kunst, Medien
  • Journalismus
    16 Jahre, 1 Monat Erfahrung
  • Content Management
    10 Jahre Erfahrung
  • WordPress
    6 Jahre, 4 Monate Erfahrung
  • Bloggen
    6 Jahre, 4 Monate Erfahrung
  • Redaktion (allg.)
    6 Jahre, 2 Monate Erfahrung
  • Autor / Schriftsteller
    3 Jahre, 2 Monate Erfahrung

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
    15 Jahre, 11 Monate Erfahrung
  • Lektorat
    15 Jahre, 11 Monate Erfahrung
  • E-Learning
    5 Jahre, 8 Monate Erfahrung
  • Fremdsprachentraining
    5 Jahre, 8 Monate Erfahrung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Bilinguale Texterin
Quill Content - eBay, Thomas Cook, Rakuten, London, Hamburg
3/2017 – 12/2017 (10 Monate)
Tourismus
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – 12/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Freie Texterin und Lektorin für die Agentur Quill Content, London.Tägliche Zusammenarbeit auf Deutsch und Englisch mit dem Produktionsteam via Slack. Texterstellung inklusive SEO-Optimierung und Lektorat von mehr als 50 kreativen Einkaufsratgebern für eBay Deutschland. Erstellung innovativer Produktbeschreibungen für Rakuten sowie von mehr als 30 Luxushotelbeschreibungen für Thomas Cook unter strengen zeitlichen Vorgaben. Erfolgreiche Teilnahme an zahlreichen Webinar-Schulungen.

Eingesetzte Qualifikationen

Business-to-Consumer (B2C), SEO / SEM, Texter, Content Management, Lektorat


Multilinguale Autorin
Study.com, Kalifornien, Hamburg
7/2016 – 11/2017 (1 Jahr, 5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2016 – 11/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Freie Autorin im Bereich E-learning bei der amerikanischen Erziehungswebseite Study.com: Kreative Texterstellung auf Englisch für Deutsch- und Spanischunterrichtslektionen, Lektorat, Bildauswahl und Bildbearbeitung, Wiki formatting, Übersetzung, Einpflegen der Texte ins CMS, enge Kollaboration mit den amerikanischen Lektoren über das interne Redaktionssystem.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Content Management, Deutsch als Fremdsprache (DaF), Fremdsprachentraining, E-Learning


Autorin, Lektorin und Herausgeberin
Speak in Spanish - Fun and motivation on your lear, Perth
10/2015 – 3/2016 (6 Monate)
Sprachunterricht
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Konzeption und Erstellung des e-books "Speak in Spanish - Fun and motivation on your learning journey". Das e-book bringt dem Leser erprobte Tipps und Strategien näher, um den Fremdsprachenlernprozess unterhaltsam in den Alltag einzubetten.

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Fremdsprachentraining, E-Learning


Gründerin und Leiterin der Sprachschule "Viva - Spanish classes. Spice up your l
selbstständig, Perth, Fremantle, weltweit über Skype
4/2012 – 6/2016 (4 Jahre, 3 Monate)
Erwachsenenbildung
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 6/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Gründung und Führung der Sprachschule „Viva - Spanish classes. Spice up your life" in Perth, Australien. Auf die spanische Sprach-und Kulturvermittlung ausgerichtete, individuell zugeschnittenene Kurse und Einzelstunden. Reisevorbereitungskurse, Erlebnisklassen, Skypeklassen, Konversationskurse uvm. Erstellung der Webseite, des Contents, Branding, Marketing, Kundenservice, Spanischunterricht für Schüler aus 28 Ländern mit und ohne Vorkenntnissen. Übersetzungen vom Englischen ins Spanische und vice versa.

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing (allg.), Online Marketing, Fremdsprachentraining, E-Learning


Journalistin
SpanishAustralia.org, Perth
3/2012 – 6/2013 (1 Jahr, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2012 – 6/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von inspirierenden Artikeln und Reiseberichten zum Thema spanische Kultur in Australien für das Onlinemagazin Spanish Australia.

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Journalismus


Bloggerin
A gypsy at heart, Perth
3/2012 – offen (6 Jahre, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2012 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Konzeption und Erstellung des zweisprachigen Reiseblogs "A gypsy at heart", www.windimherzen.wordpress.com. Spannende und kreative Posts aus den Themenbereichen Reisen, Wellness, Kultur und Spiritualität auf Deutsch und Englisch.

Eingesetzte Qualifikationen

WordPress, Content Management, Bloggen, Lektorat


Autorin, Journalistin
Weeyoo.de, Hamburg
10/2011 – 7/2012 (10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2011 – 7/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Konzeption und Erstellung einer 12-teiligen Artikelreihe zum Thema Yoga für das Onlinemagazin Weeyoo, Konzeption und Erstellung einer Reisereportage aus Bali sowie Erstellung eines Textes zur Philosophie des Taoismus.

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Journalismus, Wellness / Entspannung


Leiterin Wellnessbusiness Laksmi Yoga - Follow your bliss
selbstständig, Perth, Fremantle
4/2011 – 12/2015 (4 Jahre, 9 Monate)
Wellness
Tätigkeitszeitraum

4/2011 – 12/2015

Tätigkeitsbeschreibung

2011 begann ich damit, nach meiner in Indonesien absolvierten Ausbildung zur Yogalehrerin Schüler auf Bali sowie in Westaustralien zu unterrichten.2012 fungierte ich als Yogalehrerin für die Chiropraktiker der Praxis “Straight Forward Chiropractic and Holistic Health” in Perth, Australien. Zudem erwarb ich durch Online-Marketing-Strategien viele weitere Kunden in und um Perth. 2013 dann erfolgte die Gründung meines Yoga- und Wellnessbusinesses "Laksmi-Yoga - Follow your bliss". Erstellung der Webseite, Online- Marketing- Strategien, Social Media Marketing über die gleichnamige Facebook-Seite. Konzeption und Durchführung maßgeschneideter Unterrichtseinheiten.

Eingesetzte Qualifikationen

Social Media Marketing, Online Marketing, Redaktion (allg.), Content Management, Social Media Redaktion, Training - Stressbewältigung


Texterin
Overblog, Wikioexperts, Hamburg
5/2010 – 10/2011 (1 Jahr, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2010 – 10/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung unterhaltsamer, SEO-optimierter Onlineartikel aus den unterschiedlichsten Themenbereichen.

Eingesetzte Qualifikationen

SEO / SEM, Texter, Content Management


Praktikantin Onlinejournalismus
National Geographic Deutschland, Hamburg
8/2005 – 10/2005 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2005 – 10/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung eigener Texte, Fotoselektion, Bildbearbeitung, Einpflegen von Texten und Fotos in komplexes CMS, Teilnahme an Redaktionssitzungen, Recherche zum Wissenschaftsthema Evolution des Menschen, Themenselektion für die Erstellung des europäischen Webprojektes TNT - The Neanderthal Tools und den ArchChannel.

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Content Management, Journalismus


Redakteurin
Pushmagazin, Hamburg
1/2005 – 10/2006 (1 Jahr, 10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2005 – 10/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Mitaufbau des Online-Lifestylemagazins Pushmagazin.de. Themenrecherche, Redaktionssitzungen, Führung von Interviews, Teilnahme an Pressevorführungen, Erstellung von Text-und Fotobeiträgen in den Bereichen Kultur, Lifestyle, Sport, Medien, Film und Reisen. Einpflegen der Artikel in das Content Management System und Veröffentlichung. Miglied des Vereins Junge Medien.

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Content Management, Journalismus, Fotografie / Fotodesign


Freie Übersetzerin
verschiedene, Perth, Fremantle, Hamburg
8/2002 – offen (15 Jahre, 11 Monate)
Banken
Tätigkeitszeitraum

8/2002 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Freie Übersetzerin (Deutsch- Spanisch und vice versa, Deutsch- Englisch und vice versa, Englisch- Spanisch und vice versa). Arbeitsbeispiele: Übersetzung für Tourismusbroschüre der Region “Axarquia” in Südspanien, Übersetzung für eine australische Doktorarbeit in vergleichender Religionswissenschaft, Übersetzungen englischen Briefverkehrs und englischer Emails ins Spanische uvm.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung


Freie Journalistin
selbstständig, Hamburg
6/2002 – offen (16 Jahre, 1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2002 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Konzeption und Erstellung von Print- und Onlineartikeln in deutsch- und englischsprachigen Medien. Kunden ua: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Univativ, Suite 101, Bild der Frau.

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus


Zertifikate

Workshop Videojournalismus
Mai 2010

Ausbildung

TEFL- Lehrerin (Teach English as Foreign Language)
(Ausbildung)
Jahr: 2014
Ort: Toronto, Canada (Fernlehrgang)

Yogalehrerin
(Ausbildung)
Jahr: 2011
Ort: Bali, Indonesien

Angewandte Kulturwissenschaften
(M.A.)
Jahr: 2010
Ort: Leuphana Universitaet Lueneburg

Wellness- und Gesundheitstrainerin
(Ausbildung)
Jahr: 2008
Ort: Hamburg

Qualifikationen

MS Office, CMS, SEO, Social Media: Facebook, LinkedIn, Twitter, Instagram; Photoshop, Picasa. Englisch, Spanisch und Deutsch auf muttersprachlichem Niveau.

Über mich

Sie sind auf der Suche nach punktgenauer, einfallsreicher Kommunikation mit dem gewissen Kick? Ich bringe meine Leidenschaft für Sprache und Sprachen, meine Expertise und meine absolute Zuverlässigkeit in jedes einzelne meiner Arbeitsprojekte mit ein. Durch meine globale, mehrsprachige Studien- und Arbeitserfahrung erstelle ich Ihnen einzigartige Artikel, Blogposts, Social Media-Beiträge, E-Learning-Angebote, Webcontent und Co nach Wunsch sowohl auf Deutsch und Englisch als auch auf Spanisch. Auch Übersetzungen, bei denen kulturelle Nuancen stets Berücksichtigung finden, sowie Textlektorate gehören zu meinen Angeboten.

Ich bin mit Leib und Seele Kommunikationsexpertin und lasse diesen Enthusiasmus in meine Textkreationen für Sie einfliessen. Ihre Leser werden mitgerissen und motiviert. Zu meinen bisherigen Kunden zählen u.a. Thomas Cook, Ebay, Rakuten sowie Study.com.

Ich freue mich schon sehr darauf, von Ihnen zu hören!

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Muttersprache)
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Französisch (Gut)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
128
Berufserfahrung
15 Jahre und 11 Monate (seit 07/2002)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »