Freies Lektorat; Übersetzungen aus dem Schwedischen; Gutachten Belletristik

Buch- und Skandinavienbegeistert; Übersetzungen aus dem Schwedischen ins Deutsche; freies Lektorat; Gutachten belletristische Titel (Deutsch, Englisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch); Moderation auf Buchlesungen; Lizenzgeschäft; Verlagswesen

• Lektorat
• Übersetzung

Ich arbeite seit Jahren in der Buch- und Verlagsbranche und habe Erfahrungen in verschiedenen Gebieten gesammelt. Meine Präferenzen liegen im direkten Kontakt mit dem Text (Redaktion, Übersetzung, Gutachten) und im Kontakt mit allem, was mit Schweden und Skandinavien zu tun hat. Meine Auftraggeber sind vor allem Verlage und Agenturen.

Fundierte Kenntnis des Buchmarkts; Hohe Sprach- und Buchaffinität; Langjährige Erfahrung im Verlagswesen; Produktmanagement; Kommunikations- und Organisationskompetenz; Liebe zum "Produkt Buch" mit allen Facetten und zu den skandinavischen Sprachen, zu Kultur, Literatur und Mentalität; Redaktion und Übersetzung von - bisher vor allem belletristischen - Texten; Buchgutachten; Lizenzgeschäft; Dolmetschen Schwedisch-Deutsch; Moderation auf Buchlesungen von schwedischen Autoren; eigenverantwortliche Konzeption und Umsetzung von Buchprojekten; Kreativität; sprachliche Kompetenz