FREELANCE ÜBERSETZER, KORREKTOR & COPYWRITER
- Verfügbarkeit einsehen
- 3 Referenzen
- 12€/Stunde
- 13357 Berlin
- auf Anfrage
- es | | de
- 28.06.2018
Kurzvorstellung
Fachgebiete und Sprachkombination:
Marketing und Werbung (Textil, Sport und Tourismus), Technik und Wissenschaft, Weblokalisierung, Sozialwissenschaften, kritische Theorie, Literatur und Pop-Musik.
Marketing und Werbung (Textil, Sport und Tourismus), Technik und Wissenschaft, Weblokalisierung, Sozialwissenschaften, kritische Theorie, Literatur und Pop-Musik.
Auszug Referenzen (3)
"Ich bin sehr froh über die gelungene Übersetzung und danke Ihnen von Herzen."
Marketing Übersetzung
Kundenname anonymisiert
Details anzeigen
Tätigkeitszeitraum
1/2018 – 4/2018
TätigkeitsbeschreibungDT > SPA: Produktbeschreibungen
Eingesetzte QualifikationenE-Commerce
"Wir waren sehr zufrieden mit dem Ergebnis!! Nette und unkomplizierte Kommunikation. Auf jeden Fall weiter zu empfehlen."
DT > SPA Übersetzer
Katharina Siemsen
Details anzeigen
Tätigkeitszeitraum
9/2015 – 6/2016
Tätigkeitsbeschreibung1 Jahr Praktikum als Übesetzer in "BASTA! Erwerbsloseninitiative Berlin".
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
"Die Zusammenarbeit mit [...] funktioniert super!"
DT > SPA Übersetzer
Kundenname anonymisiert
Details anzeigen
Tätigkeitszeitraum
9/2014 – 6/2016
TätigkeitsbeschreibungDT > SPA Übersetzung: Sport Kataloge
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Marketing Übersetzung
Kundenname anonymisiert, Saarbrücken
4/2018
–
6/2018
(3 Monate)
Tätigkeitszeitraum
4/2018 – 6/2018
TätigkeitsbeschreibungDT > SPA: Produktbeschreibungen
Eingesetzte QualifikationenE-Commerce
Marketing Übersetzung
eShot, Berlin
1/2018
–
4/2018
(4 Monate)
Tätigkeitszeitraum
1/2018 – 4/2018
TätigkeitsbeschreibungDT > SPA: Produktbeschreibungen
Eingesetzte QualifikationenE-Commerce
DT > SPA Übersetzer
Basta, Berlin
9/2015
–
6/2016
(10 Monate)
Tätigkeitszeitraum
9/2015 – 6/2016
Tätigkeitsbeschreibung1 Jahr Praktikum als Übesetzer in "BASTA! Erwerbsloseninitiative Berlin".
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
DT > SPA Übersetzer
LÖFFLEL, Ried im Innkreis
9/2014
–
6/2016
(1 Jahr, 10 Monate)
Tätigkeitszeitraum
9/2014 – 6/2016
TätigkeitsbeschreibungDT > SPA Übersetzung: Sport Kataloge
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
Ausbildung
Bachelor in moderne Sprachen und Literatur (Deutsch & Englisch)
Bachelor in moderne Sprachen und Literatur (Deutsch & Englisch)
2016
Universitat de Barcelona
Universitat de Barcelona
Diplom in Romanistik (Katalanische Philologie)
Diplom in Romanistik (Katalanische Philologie)
2006
Universitat de Barcelona
Universitat de Barcelona
Master: CAP (Pedagogical Aptitude Certificate)
Master: CAP (Pedagogical Aptitude Certificate)
2006
Universitat de Barcelona
Universitat de Barcelona
Über mich
- ÜBERSETZUNG: DT > KAT/ SPA ENG > KAT / SPA IT > KAT / SPA
SPA > KAT KAT > SPA
- KORREKTOR/COPYWRITER: SPANISCH & KATALANISCH
SPA > KAT KAT > SPA
- KORREKTOR/COPYWRITER: SPANISCH & KATALANISCH
Weitere Kenntnisse
- Betriebsysteme: Linux, Mac, Windows
- CAT-Tools: Trados, Omega, Subtitle Workshop
- WEB 2.0: Blogging (Wordpress, Blogspot, Tumbrl...)
- Grundkenntnisse: HTML / CSS
- Office: Microsoft Office, Libre Office, Open Office
- CAT-Tools: Trados, Omega, Subtitle Workshop
- WEB 2.0: Blogging (Wordpress, Blogspot, Tumbrl...)
- Grundkenntnisse: HTML / CSS
- Office: Microsoft Office, Libre Office, Open Office
Persönliche Daten
Sprache
- Spanisch (Muttersprache)
- Katalanisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Fließend)
- Italienisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Profilaufrufe
1768
Alter
45
Berufserfahrung
17 Jahre und 7 Monate
(seit 09/2006)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden