Lektorat und Übersetzung ENG/SPAN/PORT > DE, Literatur und Wissenschaft

freiberufler Lektorat und Übersetzung ENG/SPAN/PORT > DE, Literatur und Wissenschaft auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
en  |  es  |  pt
17‐40€/Stunde
06108 Halle
29.01.2020

Kurzvorstellung

Seit 10 Jahren arbeite ich als freie Lektorin, Übersetzerin und Autorin in den Bereichen Belletristik, Sachbuch und Wissenschaft. Ich übersetze aus dem Spanischen, Englischen und Portugiesischen ins Deutsche. Ich bin gespannt auf Ihren Auftrag!

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Lektorat
Design, Kunst, Medien
  • Typografie
  • Mediengestaltung
  • Grafikdesign
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Texter

Fokus
  • Autorin
  • Textsatz
  • Theatermalerin
  • Gestalterin

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Agentur, Lisboa
2/2016 – 1/2020 (4 Jahre)
Literatur
Tätigkeitszeitraum

2/2016 – 1/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Mitübersetzerin eines Buches aus dem brasilianischen Portugiesisch
Übersetzerin eines Theaterstücks aus dem europäischen Portugiesisch

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Übersetzerin
Verlag, Timișoara
10/2014 – 12/2014 (3 Monate)
Literatur
Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Romanübersetzer Englisch > Deutsch

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Organsatorin
Lesereihe, Halle
6/2014 – 1/2020 (5 Jahre, 8 Monate)
Literatur
Tätigkeitszeitraum

6/2014 – 1/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Initiatorin/Organisatorin der Lesereihe

Eingesetzte Qualifikationen

Mediendesign, Sprache (allg.)


Lektorin/Übersetzerin
Hochschule, Weimar
3/2013 – 8/2016 (3 Jahre, 6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

3/2013 – 8/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat und Übersetzung englischsprachiger wissenschaftlicher Publikationen

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Übersetzerin
Studio für Bild- und Tonveredlung, Halle
6/2011 – 9/2015 (4 Jahre, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2011 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Voice-over-Übersetzung Englisch > Deutsch (Naturdokumentationen)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Übersetzerin
Verlag, Santa Cruz de Tenerife
11/2010 – 3/2011 (5 Monate)
Literatur
Tätigkeitszeitraum

11/2010 – 3/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Romanübersetzer Spanisch > Deutsch

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Lektorin und Übersetzerin
Verlage, Agenturen, Halle
3/2010 – 8/2016 (6 Jahre, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2010 – 8/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat und Übersetzung Spanisch, Englisch, Portugiesisch > Deutsch
Roman, Sachbuch, wissenschaftliche Publikation, Theaterstück, Essay, Gedichtband, Fernsehdokumentation

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung


Ausbildung

Máster en Traducción y Mediación Lingüística de las Lenguas Española y Alemana
(Master)
Jahr: 2012
Ort: Córdoba

Germanistische Literaturwissenschaft/Hispanistik
(Magister)
Jahr: 2008
Ort: Halle

Gestaltungstechnische Assistentin (Grafik-Design)
(Ausbildung)
Jahr: 1999
Ort: Halle

Über mich

Ich bin Lektorin, Übersetzerin und Autorin, weil es mich glücklich macht. Ich habe schon mit vielen verschiedenen Menschen an sehr verschiedenen Projekten gearbeitet und bin stets offen für Neues. Meine Übersetzungssprachen sind Spanisch, Englisch und Portugiesisch. Am liebsten bearbeite ich literarische Texte, zuweilen auch Sachbücher und regelmäßig wissenschaftliche Publikationen. Meine Fachgebiete sind: Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Archäologie, Judaistik, Kunst/Kunstgeschichte, Architektur, Design und Film, aber ich arbeite mich gern und schnell in neue Themengebiete ein. Außerdem habe ich langjährige Erfahrung als Voice-over-Übersetzerin. Aufgrund meiner Grafik-Design-Ausbildung freue ich mich über Textprojekte, die auch in den Gestaltungsbereich hineinreichen. Zuweilen gestalte ich Plakate und Flyer oder arbeite als Theatermalerin, deshalb würde ich mich auch über Aufträge in diesen Bereichen freuen. Vielseitigkeit ist meine Stärke!

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
  • Portugiesisch (Gut)
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
907
Alter
42
Berufserfahrung
10 Jahre und 2 Monate (seit 03/2010)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »