Übersetzerin/Dolmetscherin

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  auf Anfrage
de  |  pl
  auf Anfrage
  53-004 WROCŁAW
 13.07.2018

Kurzvorstellung

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachenkombination Deutsch - Polnisch - Deutsch (Muttersprachlerin) Wohnsitz derzeit in Polen/Breslau, betreue Messen, Konferenzen, Geschäftstreffen u.ä. in Polen.
Befasse mich mit Korrekturen.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Lektorat
    13 Jahre, 6 Monate Erfahrung
  • Übersetzung
    13 Jahre, 6 Monate Erfahrung
  • Deutsch als Fremdsprache (DaF)
    13 Jahre, 6 Monate Erfahrung
  • Dolmetschen
    13 Jahre, 6 Monate Erfahrung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Dolmetscherin Lektorin Copywriting (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Wrocław
1/2005 – offen (13 Jahre, 7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2005 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Ich übersetze seit diesem Zeitraum für viele Kunden und Übersetzungsbüros. Zum Beispiel für Kaufland in Polen, arbeite mit ORSAY.de seit über zwei Jahren zusammen, übersetze schriftlich und mündlich für führende Übersetzungsbüros mit Sitz in Warschau. Ich führe eine eigene Firma und suche nach einer festen Zusammenarbeit mit weiteren deutschen Firmen.

Eingesetzte Qualifikationen

Deutsch als Fremdsprache (DaF), Dolmetschen, Lektorat, Übersetzung

Über mich

Ich arbeite freiberuflich als Übersetzerin und Copywriterin. Gerne unterrichte ich auch Deutsch als Fremdsprache. Meine Qialifikationen als Dolmetscher und Übersetzer habe ich an der Philologischen Hochschule in Breslau erworben. Allerdings die Erlaubniss als Lehrer zu arbeiten habe ich vom Lehrercollegium der Universität Breslau erhalten index uch einen Kurs und ein Praktikum absolvierte. Meine Erfahrungen als Copywriterin erwarb ich in meiner Arbeit ala Copywriter und SEO/SEM Specialist in der Firma Rolladenplanet.de. Heute als Freibelufler übe ich alle drei Tätigkeiten aus und erweitere meine Kompetezen durch Weiterbildungskurse.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Polnisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
435
Alter
34
Berufserfahrung
13 Jahre und 6 Monate (seit 01/2005)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »