Software-Lokalisierer und Software Tester

freiberufler Software-Lokalisierer und Software Tester auf freelance.de
Referenzen
offline
Nähe des Wohnortes
de  |  en
auf Anfrage
80999 München
02.05.2017

Kurzvorstellung

Berater für Software-, Web-Testing, Content Management.
Langjährige internationale Erfahrung in den Bereichen Lokalisierung, Launch, Redaktion und Qualitätssicherung von Web Services.
Verfügbar für max. 2 Tage/Woche im Raum München oder Remote.

Ich biete

  • Produktmanagement
  • Qualitätsmanagement / QS / QA (IT)
  • Testing (IT)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lokalisierer
SurveyMonkey, München
3/2015 – offen (6 Jahre)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Software-Lokalisierung für den deutschsprachigen Webauftritt:
• Linguistische und funktionale Qualitätssicherung
• Bug Reporting
• Beratung hinsichtlich marktrelevanter Funktionen und Features

Eingesetzte Qualifikationen

Qualitätsmanagement / QS / QA (IT), Produktmanagement, Übersetzung


Consultant, Softwaretester
Sogeti Deutschland GmbH - Capgemini Group, München
4/2013 – 12/2014 (1 Jahr, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2013 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

- Planung, Erstellung und Pflege von Testfällen sowie Testszenarien
- Durchführung von funktionalen Tests und von Regressionstests
- Fehler-Reporting und –Management

Eingesetzte Qualifikationen

Reporting, Testing (IT), Qualitätsmanagement / QS / QA (IT), ISTQB, Fehleranalyse


Senior Search Quality Analyst
Yahoo! Deutschland, München
6/2007 – 9/2012 (5 Jahre, 4 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

6/2007 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Lokalisierung, Produktmanagement und Qualitätskontrolle der englischsprachigen Suchplattform
- Durchführung von Relevanztests und von Regression-Tests
- Priorisierung und Eskalation von marktspezifischen Fehlern und Problemen

Eingesetzte Qualifikationen

Reporting, Qualitätsmanagement / QS / QA (IT), Produktmanagement


Senior Content Producer
Yahoo! Deutschland, München
1/2003 – 5/2007 (4 Jahre, 5 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

1/2003 – 5/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Koordination, Organisation und Qualitätssicherung der Produktdaten einer Shopping Plattform.

Eingesetzte Qualifikationen

Testing (IT), Qualitätsmanagement / QS / QA (IT)


Zertifikate

CMAP Mobile App Testing - Foundation Level
April 2014

ISTQB Certified Tester - Foundation Level
Mai 2013

Certified Scrum Product Owner (CSPO)
November 2012

Ausbildung

Aufbaustudiengang Informationswissenschaft
(Diplom-Informationswissenschaftler)
Jahr: 1998
Ort: Konstanz

Hochschule für Bibliotheks- und Informationswesen Stuttgart, Universität
(Diplom-Bibliothekar (FH))
Jahr: 1995
Ort: Stuttgart

Qualifikationen

Bugzilla, Confluence, HP Quality Center, HTML, Jira, MicroStrategy, MS Office, MS Project, SEM, SEO, Serena Business Manager (SBM), Silk Central, Smartling, Wiki, WordPress, XML

Über mich

Meine Expertise liegt insbesondere in den Bereichen funktionale und linguistische Qualitätskontrolle von GUIs und in der Lokalisierung englischsprachiger Internet Services für den deutschen Markt.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1387
Alter
50
Berufserfahrung
22 Jahre und 11 Monate (seit 03/1998)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »