Diplommathematikerin und IT-Entwicklerin mit ausgeprägten Sprachkenntnissen

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
de  |  no  |  en
auf Anfrage
10553 Berlin
18.12.2018

Kurzvorstellung

Meine Tätigkeitsfelder sind hauptsächlich statistische Auswertungen, Datenanalyse, Unternehmensberatung, IT-Entwicklung, Übersetzung, Lektorat und Verfassen von Texten. Ich habe bereits jahrelange Erfahrung in den unterschiedlichsten Bereichen.

Auszug Referenzen (2)

"Kompetent. Flexibel, Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Zuverlässig. Gute Kommunikation. Gerne wieder."
Buchübersetzung: Algorithmen für Dummies
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – 7/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung des Buches "Algorithms for Dummies" aus dem Englischen ins Deutsche, mit Programmierbeispielen.

Eingesetzte Qualifikationen

Mathematik, Python, Übersetzung


"Frau [...] [...] war mehrfach erfolgreich für unser Ingenieurbüro tätig, wenn mathematisch anspruchsvolle Themen zu bearbeiten waren."
Statistikerin/ math. Beraterin
Friedrich Fischer-Uhrig
Tätigkeitszeitraum

7/2009 – 10/2016

Tätigkeitsbeschreibung

- Analysen & Programmierideen für U-Bahnpläne und Gas- sowie
Wasserversorgungsnetzwerke
- Algorithmencodierung, Entwicklung eines Asset Management-Tools samt Strategie
- Übersetzung eines Asset-Management-Handbuchs aus dem Englischen

Eingesetzte Qualifikationen

R (Programmiersprache), C#

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Lektorat
IT, Entwicklung
  • C#
  • R (Programmiersprache)
  • IBM SPSS Statistics
  • Python
Forschung, Wissenschaft, Bildung
  • Statistik (allg.)
  • Mathematik
Management, Unternehmen, Strategie
  • Datenpflege / -erfassung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Buchübersetzung: Algorithmen für Dummies
Viley VCH, remote
3/2017 – 7/2018 (1 Jahr, 5 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – 7/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung des Buches "Algorithms for Dummies" aus dem Englischen ins Deutsche, mit Programmierbeispielen.

Eingesetzte Qualifikationen

Mathematik, Python, Übersetzung


Lektorat von Drehbüchern und anderen Texten
Maja Costa, Berlin
9/2016 – offen (2 Jahre, 4 Monate)
Drehbuchautorin
Tätigkeitszeitraum

9/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat von Drehbüchern, Bewerbungen

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Praktikum
taz.die tageszeitung, Berlin
9/2014 – 10/2014 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2014 – 10/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Praktikantin im Recherche- und Reportageressort; Recherchieren und Schreiben eigener Reportagen

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus


Statistikerin
CMD-Kompetenzzentrum Berlin, Berlin
6/2014 – 9/2014 (4 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

6/2014 – 9/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Statistische Auswertungen von Patientendaten im zahnmedizinischen Bereich

Eingesetzte Qualifikationen

R (Programmiersprache), Statistik (allg.)


Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung (, Dresden
3/2014 – 11/2015 (1 Jahr, 9 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

3/2014 – 11/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Recherchen, Modellierung, Algorithmen, Programmieren und demographische
Prognosen für Haushalte, Bundesländer und einzelne Regionen.

Eingesetzte Qualifikationen

Statistik (allg.), IBM SPSS Statistics, Datenpflege / -erfassung


Praktikum
Süddeutsche Zeitung, Ebersberg
1/2014 – 3/2014 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2014 – 3/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Praktikantin der SZ-Landkreisredaktion Ebersberg; Recherchieren und Schreiben eigener Beiträge in den Bereichen Kultur, Politik, Sport
Interviews

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus


Lektorin
Center für Digitale Systeme, FU Berlin, Berlin
4/2013 – 5/2013 (2 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2013 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Transkription und Übersetzung von Interviews norwegischer KZ-Häftlinge

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung


Recherchetätigkeit
Civic Consulting (i.A. der EU), Berlin
11/2011 – 12/2012 (1 Jahr, 2 Monate)
Marktforschung
Tätigkeitszeitraum

11/2011 – 12/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Marktforschung zu Arzneimittelpreisen, Internetdienstleistern und Benzinpreisen in Norwegen (in norwegischer Sprache)
Präsentation der Ergebnisse

Eingesetzte Qualifikationen

Marktforschung / -analyse, Sprache (allg.), Pharmazie


Autorin einer Bedienungsanleitung
Compador Technologies, Berlin
3/2011 – 5/2011 (3 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – 5/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Schreiben von Teilen einer technischen Anleitung für eine Briefsortiermaschine

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Tischlerei / Schreinerei / Zimmerei


Statistikerin/ math. Beraterin
Ingenieurbüro Fischer-Uhrig, Berlin
7/2009 – 10/2016 (7 Jahre, 4 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

7/2009 – 10/2016

Tätigkeitsbeschreibung

- Analysen & Programmierideen für U-Bahnpläne und Gas- sowie
Wasserversorgungsnetzwerke
- Algorithmencodierung, Entwicklung eines Asset Management-Tools samt Strategie
- Übersetzung eines Asset-Management-Handbuchs aus dem Englischen

Eingesetzte Qualifikationen

R (Programmiersprache), C#


Übersetzerin
CLS 4 Text, Berlin
5/2009 – offen (9 Jahre, 8 Monate)
Technische Übersetzungen
Tätigkeitszeitraum

5/2009 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Technische Übersetzungen Deutsch-Norwegisch, Lektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung


Ausbildung

Mathematik (Nebenfach Philosophie)
(Diplom)
Jahr: 2013
Ort: Heidelberg, Neu Delhi, Berlin

Qualifikationen

R, Python, C#, SPSS, LaTeX, Across, MS Office

Über mich

Meine Haupttätigkeitsfelder sind statistische Datenauswertungen, mathematische Berechnungen, Übersetzungen (Norwegisch, Englisch, Hindi) sowie Lektorat, Korrektur und schreiben von Texten.
Ich bin ein kreativer Geist, lerne sehr schnell und denke analytisch & lösungsorientiert.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Norwegisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Hindi (Gut)
  • Französisch (Gut)
  • Persisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
821
Alter
34
Berufserfahrung
9 Jahre und 7 Monate (seit 05/2009)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »