Übersetzerin / Redakteurin / virtuelle Assistentin / interkulturelle Beratung

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  auf Anfrage
en  |  fr  |  es
  30€/Stunde
  75019 Paris
366 mal

Kurzvorstellung

Nachdem ich mehrere Jahre international als Übersetzerin und Assistentin der Geschäftsführung tätig war, ist es mein Anliegen, Firmen bei ihrer internationalen Kommunikation zu unterstützen.

Ich biete

Design, Kunst, Medien
  • Redaktion (allg.)
    4 Jahre , 9 Monate Erfahrung

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
    2 Jahre , 3 Monate Erfahrung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Redakteurin
Kunde anonym,
5/2017 – 5/2021 (4 Jahre, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – 5/2021

Tätigkeitsbeschreibung

übersetzen des französischen Blogs, Erstellen eigener Blogartikel, Einpflegen in WordPress

Eingesetzte Qualifikationen

Content Marketing, WordPress, Redaktion (allg.), Content Management, Bloggen, Dialekte / Soziolekte


Assistentin der Geschäftsführung / Übersetzerin
Kunde anonym,
9/2016 – 5/2017 (9 Monate)
Großhandel
Tätigkeitszeitraum

9/2016 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

 Marketing / Kommunikation: Corporate Identity, Storytelling, interne Kommunikation, Newsletter/Journal
 Projektmanagement
 Human Ressources: Sourcing, Interviews, Koordination, Vertragsunterlagen, etc.
 Übersetzungen / Konferenzdolmetschen

Eingesetzte Qualifikationen

Corporate Identity, Corporate design, Redaktion (allg.), Journalismus, Videoproduktion, Übersetzung


Assistentin der Geschäftsführung / Übersetzerin
Kunde anonym,
3/2015 – 9/2016 (1 Jahr, 7 Monate)
Finanzwesen
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – 9/2016

Tätigkeitsbeschreibung

 Übersetzung (Englisch, Französisch, Deutsch): Übersetzungen in den Bereichen Buchhaltung, Steuern, Soziales (Lohn & Gehalt / Sozialgesetze), Recht, Finanzen

 Dolmetschen : Dolmetschen von Telefonkonferenzen / Besprechungen (Französisch / Englisch / Deutsch)

 Dienstleistungsmarketing / Verkaufsprozess von A bis Z - Verwaltung des gesamten Prozesses der Kundenakquise

1. Kundenbetreuung per Telefon und Bearbeitung von Anfragen per Telefon und Mail

2. Aufnahme der Informationen über die benötigten Dienstleistungen, den Kunden, spezifische interne Konditionen der Firma

3. Angebotserstellung, Auftragserfassung nach den Bedürfnissen des Kunden, ggf. Anpassung der Preise, Anpassung des rechtlichen Rahmen nach den Bedürfnissen des Kunden (z.B. Kündigungsfristen, Unterzeichner… ), Erstellen eines zweisprachigen Angebotes, falls benötigt



4. Nach Validierung des Angebotes durch die Geschäftsführung : Versand des Angebotes, Nachverfolgung der versandten Angebote / ggf. erneute Kontaktierung, Ansprechpartner der Kunden im Entscheidungsprozess, Bearbeitung von diversen Anfragen, Rückfragen, Beanstandungen

5. Nach Vertragsunterschrift : Koordination der Informationen über den Kunden und Weiterleitung letzterer an die verschiedenen Abteilungen (Rechtsabteilung, Lohnbuchhaltung, Buchhaltung)

6. langfristig : Aufbauen guter Kundenbeziehungen durch regelmäßige Kontaktaufnahme in Form von Newslettern oder Grußkarten ; Verwaltung der verschiedenen Verteilerlisten, Versandaktionen

 Allgemeine Assistenz der Geschäftsführung / des Teams :
Reservierung/ Organisation von Besprechen und Reisen, Bearbeitung der Post, mehrsprachige Korrespondenz, telefonischer Empfang auf 4 Sprachen, Filtern von Telefonanrufen, Versand von Rechnungen / Nachverfolgung von Zahlungen / Zahlungserinnerungen, Verwaltung der Lieferantenverträge / Büromaterialbestellungen, Aktualisierung von Kundendaten, Assistenz in der Personalplanung, Aktualisierung von Excel-Datensätzen

Eingesetzte Qualifikationen

Projektassistenz, Personalwesen (allg.), Marketing (allg.), Übersetzung

Zertifikate

gepr. Fremdsprachenkorrespondentin
Juni 2014

Ausbildung

Übersetzerin FR/DE (gepr. Übersetzerin IHK) + Industriekauffrau
(Ausbildung)
Jahr: 2015
Ort: Paris / Düsseldorf

BTS Comptabilité et Gestion des Organisations
(2013)
Jahr: 2013
Ort: Paris

Qualifikationen

Ausbildung zur Industriekauffrau (IHK Aachen)
+
BTS Comptabilité et Gestion des Organisations (Buchhaltung /BWL, 120 ECTS Credits)
Ecole Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie (EFACI, Paris)
+
geprüfte Übersetzerin (FR / DE)

Über mich

Vielseitigkeit (kaufmännische Tätigkeiten im internationalen Bereich, Vertrieb, Betriebswirtschaft und Fremdsprachen), Internationalität und interkulturelle Kompetenzen (Praxis und Theorie – Facharbeit über interkulturelle Kommunikation im Abitur), gute Kenntnisse des Wortschatzes im Bereich Wirtschaft/Recht in verschiedenen Sprachen, Arbeitserfahrung in Frankreich und Deutschland, gute Kommunikationsfähigkeit mit internationalen Kunden, internationale Reisebereitschaft

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Muttersprache)
  • Spanisch (Fließend)
  • Italienisch (Gut)
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
unbedingt
Letztes Profilupdate
12.01.2018
Alter
26
Berufserfahrung
6 Jahre und 4 Monate (seit 10/2011)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »