Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Deutsch-Spanisch übersetzer und Korrektor auf freelance.de

Deutsch-Spanisch übersetzer und Korrektor

offline
  • 9€/Stunde
  • 36630 Cambados
  • Europa
  • es  |  de  |  en
  • 24.06.2018
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

ich bin ein Spanische Übersetzer aus Spanien. ich habe Germanistik im Santiago studiert und seit 2 Jahre in Deutschland gelebt. Ich habe Erfarung mit Deutsch zu Spanisch Überssetzungen und auch mit Spanisch Textkorrekturen.

Qualifikationen

  • Deutsch als Fremdsprache (DaF)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer und Untertitler
FIC Bueu, Bueu
5/2018 – 7/2018 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2018 – 7/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Untertitel und Übersetzung für kurze Filme in eine Filmfest

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Korrektor und ubersetzer
Universidade Santiago de Compostela, Santiago de COmpsotela
3/2015 – 7/2015 (5 Monate)
Sprachen und Edition
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – 7/2015

Tätigkeitsbeschreibung

übersetzung von verschiedene Texte, unter den Bereich Divulgation und Korrektur für die Vorwörter

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzung

Ausbildung

Multimedia Übersetzung
Meister
2018
Universidade de Vigo
Modernen Sprachen und Literaturen-Deutsch
Bachelor
2014
Universidade de Santiago de Compostela

Weitere Kenntnisse

Ausser Übersetzungstechniks kann ich PDFpro und Word für Korrektur benutzen. iCh habe auch Kentnisse mit Excel und Übersetzungsprogramms wie SDLTrados

Persönliche Daten

Sprache
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Portugiesisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1299
Alter
33
Berufserfahrung
8 Jahre und 10 Monate (seit 06/2015)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden