freiberufler Dolmetscherin Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch auf freelance.de

Dolmetscherin Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch

offline
  • 10€/Stunde
  • 13403 Berlin
  • Weltweit
  • ru  |  de  |  en
  • 18.03.2020

Kurzvorstellung

Mein Name ist O. und ich bin professionelle Übersetzerin mit der fachlichen Ausbildung und mehrjährigen Erfahrung. Meine Fachgebiete: Medien, Politik, Medizin, Bildung und Technik. Darüber hinaus gebe ich private Unterrichten im Russischen.

Qualifikationen

  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Projektassistentin
Kundenname anonymisiert, Berlin
10/2019 – 12/2019 (3 Monate)
NGO
Tätigkeitszeitraum

10/2019 – 12/2019

Tätigkeitsbeschreibung

• Schriftliche und mündliche Kommunikation mit Partnerorganisationen in deutscher, russischer und englischer Sprache;
• Erstellung von Finanzunterlagen und Abrechnungen mit Microsoft Excel, Einarbeitung von Inhalten in die Projektabrechnung für das Auswärtige Amt;
• Erstellung und Übersetzung von Beiträgen für Öffentlichkeitsmaterialien und soziale Netzwerke;
• Inhaltliche Recherchen zu projektrelevanten Themen in wissenschaftlichen Datenbanken und durch freie Suche;
• Unterstützung bei der Organisation und Durchführung einer Bildungsreise zum Thema „Übersicht zur Arbeit von Trägern der Radikalisierungsprävention in Deutschland“;
• Mitarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung der internationale Fachkonfernz „Ausstieg aus der Gewaltspirale: Radikalisierungsprävention in Ost- und Westeuropa“;
• Punktuelle Unterstützung bei Visiten pädagogischer Fachkräfte aus Russland und Belarus – (Vorbereitung und Begleitung einer Bildungsreise in Berlin und Potsdam).

Eingesetzte Qualifikationen

Organisation (allg.), Übersetzung

Wissenschaftliche Hilfskraft/ Dolmetscherin
Kundenname anonymisiert, Potsdam
2/2019 – 12/2019 (11 Monate)
Universität
Tätigkeitszeitraum

2/2019 – 12/2019

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung Deutsch-Russisch (mündlich und schriftlich)
• Organisation und Durchführung der interkulturellen
V eranstaltungen
• Unterstützung bei der internationalen wissenschaftlichen
Forschung zum Thema „Verbesserung der gegenwärtigen Lehre (V orlesung, Seminar) durch Erfahrungen und Einschätzung der Studierenden“

Eingesetzte Qualifikationen

Organisation (allg.), Übersetzung

Zertifikate

TestDaf
2017
IELTS
2017

Ausbildung

Internationale Beziehungen/Dolmetscherin Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch
Bachelor
2018
Russische Universität der Völkerfreundschaft, Mosk

Über mich

Seit einigen Jahren arbeite ich eng mit den Sprachen, vor allem Deutsch-Russisch.

Ich arbeite als Dolmetscherin und habe an Symposien, Konferenzen, Projekten und als persönliche Übersetzerin gearbeitet. Zunächst einmal gehören zu meinen Übersetzungsgebieten: Politik, Medien, soziale Angelegenheiten, Medizin (Onkologie).

Wenn Sie eine Website, App, Dokumente usw. übersetzen lassen wollen - Sie sind willkommen jede Zeit an mich zu wenden.

Weitere Kenntnisse

Ich bin dipl. Dolmetscherin mit internationaler Erfahrung in den diversen Bereichen.

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
695
Alter
27
Berufserfahrung
8 Jahre und 6 Monate (seit 09/2015)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden