Technische Redaktion Software

freiberufler Technische Redaktion Software auf freelance.de
Referenzen
offline
auf Anfrage
de  |  en  |  fr
50‐100€/Stunde
69256 Mauer (Baden)
22.10.2017

Kurzvorstellung

Ich bin Technischer Redakteur für IT. In erster Linie erstelle ich Benutzdokumentation für erklärungsbedürftige Software, daneben auch interne Dokumentation oder Zertifizierungsunterlagen.

Ich biete

  • Agile Entwicklung
  • SCRUM

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technischer Redakteur
Discovergy GmbH, Heidelberg
7/2017 – 10/2017 (4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2017 – 10/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Benutzerhandbuch Smart Meter Gateway

Eingesetzte Qualifikationen

Windows 7


Technischer Redakteur (Festanstellung)
Compart AG, Böblingen, Böblingen
3/2015 – 7/2016 (1 Jahr, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – 7/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die
Softwareprodukte DocBridge Pilot / Document Desktop und DocBridge FileCab

Kontinuierliche Lokalisierung der Produkte für US-Englisch, Unterstützung
der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen

Eingesetzte Qualifikationen

SCRUM, Agile Entwicklung, Git, Jenkins


Technischer Redakteur (Festanstellung)
Lexmark Deutschland GmbH, Neckarsulm
6/2012 – 1/2015 (2 Jahre, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2012 – 1/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die
Softwareprodukte Perceptive Document Composition (Scrum Team in Neckarsulm) und Perceptive Process Mining (Kanban Team in Apeldoorn/NL)

Kontinuierliche Lokalisierung von Perceptive Document Composition für US-Englisch, Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere
Sprachen

Mitarbeit im Rahmen eines Reviewprozesses in Technical Writing Teams in
Shawnee (USA)

Eingesetzte Qualifikationen

Windows 7, SCRUM, Agile Entwicklung, MS Office (Anwenderkenntnisse)


Technischer Redakteur (Festanstellung)
Softbauware GmbH, Langen
10/2010 – 5/2012 (1 Jahr, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 5/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Technische Redaktion der HTML-basierten Online-Hilfe eines ERP-Systems
für die Bauzulieferindustrie

Organisation der Softwarezertifizierung für die Dokumentenmanagement-
Komponente des ERP-Systems nach IDW PS 880; GoB, GoBS

Eingesetzte Qualifikationen

Windows 7


Technischer Redakteur (Festanstellung)
STAR Language Technology & Solutions GmbH, Böblingen
6/2008 – 9/2010 (2 Jahre, 4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2008 – 9/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Technische Redaktion von Benutzerhandbüchern, technischen
Dokumentationen und Online-Hilfen für die Softwareprodukte STAR Transit (TM-basierte Übersetzung) und STAR TermStar (Terminologie-Management)

Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen

Eingesetzte Qualifikationen

Windows 7


Technischer Redakteur (Festanstellung)
businessMart AG, Stuttgart
7/2007 – 5/2008 (11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2007 – 5/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Technische Redaktion von Spezifikationen, technischen Dokumentationen,
Pflichtenheften und Online-Hilfen, Koordination der Übersetzungsarbeiten für
die Portaltexte

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Windows (allg.)


Linguist (Festanstellung)
SpeechConcept GmbH & Co. KG, Bammental
10/2005 – 6/2007 (1 Jahr, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2005 – 6/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortung des Bereichs Linguistische Ressourcen,
Systemdokumentation, Projektverantwortung

Eingesetzte Qualifikationen

UNIX


Linguist, Technischer Redakteur (Festanstellung)
Mende Speech Solutions GmbH & Co. KG,, Bammental
7/1997 – 9/2002 (5 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/1997 – 9/2002

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortung des Bereichs Modellierung von Lautsprache,
Projektverantwortung z.B. im BMBF Leitprojekt INVITE,
Benutzerdokumentation und Online-Hilfen

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Windows (allg.)


Linguist
IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, Heidelberg
3/1989 – 12/1996 (7 Jahre, 10 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/1989 – 12/1996

Tätigkeitsbeschreibung

Modellierung von sprachlichem Wissen zur automatischen phonetischen
Transkription,
Veröffentlichungen, interne und externe Dokumentation,
Produktpräsentationen, Hotline

Eingesetzte Qualifikationen

UNIX


Ausbildung

Wirtschaftsinformatik
(Diplom (FH))
Jahr: 2005
Ort: Heidelberg

Sprechwissenschaft/Sprecherziehung
(Sprecherzieher (DGSS))
Jahr: 1993
Ort: Heidelberg

Germanistik und Philosophie
(Magister)
Jahr: 1986
Ort: Universität Freiburg i.Br.

Qualifikationen

Microsoft Office: Word, Excel, Visio, Powerpoint, Project
Desktop Publishing / Grafik: Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop
Help Authoring Tools: Adobe RoboHelp, EC Help & Manual, MS Help Workshop,
Mif2Go, Macromedia RoboDemo
Computer Aided Translation: STAR Transit/TermStar, SDL Trados
Content/Document Mgmt.: Perceptive Document Composition, GRIPS, Xinco
XML: Oxygen DocBook, Altova XMLSpy, DITA
ERP / Business Intelligence: Softbauware Workspace, SAP R/3, SAS
Betriebssysteme: DOS, Windows, Linux / AIX
Entwicklungsumgebung: Microsoft Visual Studio / TFS, Git / Subversion
Programmierung / Scripting: C/C++, Java, ABAP, Perl, Shellskripte, XML
Kollaboration: Atlassian Confluence
Datenbanken: SQL, DB2, MySQL
Web Design: Microsoft Expression Web
Zahlreiche Programme und SDKs zur Spracherkennung und –synthese sowie zur Signalanalyse

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
711
Alter
58
Berufserfahrung
32 Jahre (seit 02/1989)
Projektleitung
4 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »