Technische Redaktion Software
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 50‐100€/Stunde
- 69256 Mauer (Baden)
- auf Anfrage
- de | en | fr
- 16.04.2024
Kurzvorstellung
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
5/2023 – 9/2023
Tätigkeitsbeschreibung
- Erstellung und Pflege einer Online-Hilfe für das Business Transformation Center (BTC) – Toolkit für Selective Data Transition nach S/4 HANA
- Unterstützung des Übersetzungsmanagements für Hilfetexte und UI
Redaktion (allg.)
1/2022 – 3/2023
Tätigkeitsbeschreibung
IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit / ALTEN GmbH
- Erstellung und Pflege von Dokumentationsprodukten v.a. zur Vorlagentechnik für Zielgruppen innerhalb der BA
- Erstellung und Pflege von Anwenderleitfäden, technischen Dokumentationen sowie eines Redaktionsleitfadens
Redaktion (allg.)
6/2021 – 11/2021
Tätigkeitsbeschreibung
Erstellung einer Online-Hilfe für ASOS 2
Erstellung einer Online-Hilfe für eine Lizenzverwaltungssoftware im Open-Source-Umfeld in Form von Asciidoc-Dateien
Informationsgewinnung und Festlegung von Redaktionsrichtlinien / Styleguide
Redaktion (allg.)
4/2021 – 6/2021
Tätigkeitsbeschreibung
Mitarbeit an der Online-Hilfe zu faveo 365
- Aktualisierung und Erweiterung einer Online-Hilfe für ein auf Microsoft Business Central basierendes ERP-System
- Informationsgewinnung
- Erstellung von Hilfetexten für ausgewählte Programm-Module mit Visual Studio Code
Redaktion (allg.)
10/2018 – 3/2021
Tätigkeitsbeschreibung
Mitarbeit im Smart Voice Hub Projekt
(Magenta Smart Speaker – Voice Processing)
- Maintenance einer zunächst client-basierten Sprachsynthese, Unterstützung der Portierung auf eine Cloud-TTS-Lösung
- Analyse und Bereitstellung von Sprachdaten für Optimierung der automatischen Spracherkennung
- Technische Redaktion für das Gesamtprojekt
Redaktion (allg.)
7/2018 – 9/2018
TätigkeitsbeschreibungÜberarbeitung eines Entwicklerhandbuchs (vorwiegend SAP/ABAP) unter dem Aspekt der GMP-Compliance
Eingesetzte QualifikationenRedaktion (allg.)
7/2017 – 10/2017
TätigkeitsbeschreibungBenutzerhandbuch Smart Meter Gateway
Eingesetzte QualifikationenWindows 7
3/2015 – 7/2016
Tätigkeitsbeschreibung
Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die
Softwareprodukte DocBridge Pilot / Document Desktop und DocBridge FileCab
Kontinuierliche Lokalisierung der Produkte für US-Englisch, Unterstützung
der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen
Agile Entwicklung, Git, Jenkins, SCRUM
6/2012 – 1/2015
Tätigkeitsbeschreibung
Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die
Softwareprodukte Perceptive Document Composition (Scrum Team in Neckarsulm) und Perceptive Process Mining (Kanban Team in Apeldoorn/NL)
Kontinuierliche Lokalisierung von Perceptive Document Composition für US-Englisch, Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere
Sprachen
Mitarbeit im Rahmen eines Reviewprozesses in Technical Writing Teams in
Shawnee (USA)
Windows 7, SCRUM, Agile Entwicklung, MS Office (Anwenderkenntnisse)
10/2010 – 5/2012
Tätigkeitsbeschreibung
Technische Redaktion der HTML-basierten Online-Hilfe eines ERP-Systems
für die Bauzulieferindustrie
Organisation der Softwarezertifizierung für die Dokumentenmanagement-
Komponente des ERP-Systems nach IDW PS 880; GoB, GoBS
Windows 7
6/2008 – 9/2010
Tätigkeitsbeschreibung
Technische Redaktion von Benutzerhandbüchern, technischen
Dokumentationen und Online-Hilfen für die Softwareprodukte STAR Transit (TM-basierte Übersetzung) und STAR TermStar (Terminologie-Management)
Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen
Windows 7
7/2007 – 5/2008
Tätigkeitsbeschreibung
Technische Redaktion von Spezifikationen, technischen Dokumentationen,
Pflichtenheften und Online-Hilfen, Koordination der Übersetzungsarbeiten für
die Portaltexte
Microsoft Windows (allg.)
10/2005 – 6/2007
Tätigkeitsbeschreibung
Verantwortung des Bereichs Linguistische Ressourcen,
Systemdokumentation, Projektverantwortung
UNIX
7/1997 – 9/2002
Tätigkeitsbeschreibung
Verantwortung des Bereichs Modellierung von Lautsprache,
Projektverantwortung z.B. im BMBF Leitprojekt INVITE,
Benutzerdokumentation und Online-Hilfen
Microsoft Windows (allg.)
3/1989 – 12/1996
Tätigkeitsbeschreibung
Modellierung von sprachlichem Wissen zur automatischen phonetischen
Transkription,
Veröffentlichungen, interne und externe Dokumentation,
Produktpräsentationen, Hotline
UNIX
Ausbildung
Heidelberg
Heidelberg
Universität Freiburg i.Br.
Weitere Kenntnisse
Desktop Publishing / Grafik: Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop
Help Authoring Tools: Adobe RoboHelp, EC Help & Manual, MS Help Workshop,
Mif2Go, Macromedia RoboDemo
Computer Aided Translation: STAR Transit/TermStar, SDL Trados
Content/Document Mgmt.: Perceptive Document Composition, GRIPS, Xinco
XML: Oxygen DocBook, Altova XMLSpy, DITA
ERP / Business Intelligence: Softbauware Workspace, SAP R/3, SAS
Betriebssysteme: DOS, Windows, Linux / AIX
Entwicklungsumgebung: Microsoft Visual Studio / TFS, Git / Subversion
Programmierung / Scripting: C/C++, Java, ABAP, Perl, Shellskripte, XML
Kollaboration: Atlassian Confluence
Datenbanken: SQL, DB2, MySQL
Web Design: Microsoft Expression Web
Zahlreiche Programme und SDKs zur Spracherkennung und –synthese sowie zur Signalanalyse
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Französisch (Grundkenntnisse)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden