freiberufler Wissenschaftslektorat und Übersetzungen auf freelance.de

Wissenschaftslektorat und Übersetzungen

zuletzt online vor 1 Tagen
  • auf Anfrage
  • Berlin
  • Umkreis (bis 200 km)
  • de  |  en  |  fr
  • 27.03.2024

Kurzvorstellung

Promovierte Archäologin und erfahrene Lektorin und Übersetzerin (D/E) bietet professionelles Lektorat wissenschaftlicher und akademischer Arbeiten (BA, MA, Dissertationen) (MS Word und LibreOffice/OpenOffice) und Übersetzungen von Sachtexten (DE)

Auszug Referenzen (7)

"Frau M. hat zwei unserer Bücher, eine Ortschronik und eine medizinisch-historische Biographie, korrigiert. Sie arbeitet sehr genau und zuverlässig."
freiberufliche Lektorin
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

9/2023 – 11/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Überprüfung und Korrektur des Umbruchs einer Monografie zum Druck; Lektorat eines Manuskripts mit Vereinheitlichung von wissenschaftlichen Zitaten in Fußnoten etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Sprache (allg.)

"Frau M. arbeitet sehr zuverlässig und termingerecht.Ihr geschulter Blick und Sprachgefühl haben sehr zur Verbesserung des Manuskripts beigetragen."
freiberufliche Lektorin
Prof. Dr. Michael Minkenberg
Tätigkeitszeitraum

5/2023 – 8/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Für den Lehrstuhl Vergleichende Politikwissenschaften in zwei Teilprojekten: 1. Korrektur Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und stilistischer Feinschliff eines Buchmanuskripts. 2. Harmonisierung von Text- und Tabellengestaltung, Querverweisen, Quellenangaben etc. nach den Anforderungen des Verlags und Begleitung bis zur Einreichung des Manuskripts in enger Abspache mit dem Autor (Inhaber des Lehrstuhls).

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Sprache (allg.)

"Frau M. arbeitet Termingerecht und absolut exakt. In der Zusammenarbeit mit uns und den Autoren arbeitet sie auf hohem kommunikativem Niveau."
freiberufliche Lektorin
Dr. Jens Henker
Tätigkeitszeitraum

2/2023 – 8/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat einer wissenschaftlichen Publikation; Erstellung des Gesamtbandes aus Einzelbeiträgen zum Satz im Verlag, Erstellung von Inhalts und Gesamt-Literaturverzeichnis; Kontrolle der Korrekturfahnen des Verlages und Betreuung der Publikation bis zur Druckfreigabe, Kommunikatioin zwischen Auftraggeber, Autoren und Verlag.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Lektorat

"Einwandfreie Arbeit, sehr netter Kontakt, faire Abrechnung, sehr zuverlässig. Vielen Dank!"
freiberufliche Übersetzerin
Oliver Elias
Tätigkeitszeitraum

5/2019 – 5/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Texte (D --> E) des vollständig überarbeiteten Internetauftritts des Unternehmens

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

"Frau [...] arbeitet sehr engagiert, überaus akribisch und erfüllt zuverlässig die zeitlichen Vorgaben. Sehr zufrieden mit den Arbeitsergebnissen!"
freiberufliche Lektorin
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

12/2018 – 12/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Wissenschaftliches Lektorat der das Kerngeschäft des Kunden betreffenden Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

"Frau [...] hat sich sehr intensiv mit den vorgelegten Texten auseinandergesetzt und mit ihrem Beitrag einen echten Mehrwert für uns geschaffen."
freiberufliche Lektorin
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

11/2018 – 11/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Wissenschaftliches Lektorat der das Kerngeschäft des Kunden betreffenden Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

"[...] [...] ist bereits langfristig für sämtliche Übersetzungen bei Garamantis verantwortlich und wir waren bei jedem Projekt hoch zufrieden."
Übersetzerin
Andreas Köster
Tätigkeitszeitraum

11/2016 – 12/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Texte des Internetauftritts der Firma (Produktbeschreibungen und Blog-Artikel) sowie von Infomaterial und PowerPoint-Präsentationen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Qualifikationen

  • Archäologie
  • Autor / Schriftsteller
  • Fremdsprachenkorrespondent
  • Kulturwissenschaft
  • Lektorat
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

freiberufliche Lektorin
Anton H. Konrad Verlag, Weißenhorn/remote
9/2023 – 11/2023 (3 Monate)
Verlagswesen
Tätigkeitszeitraum

9/2023 – 11/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Überprüfung und Korrektur des Umbruchs einer Monografie zum Druck; Lektorat eines Manuskripts mit Vereinheitlichung von wissenschaftlichen Zitaten in Fußnoten etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Sprache (allg.)

freiberufliche Lektorin
Stiftung Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/O.
5/2023 – 8/2023 (4 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

5/2023 – 8/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Für den Lehrstuhl Vergleichende Politikwissenschaften in zwei Teilprojekten: 1. Korrektur Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und stilistischer Feinschliff eines Buchmanuskripts. 2. Harmonisierung von Text- und Tabellengestaltung, Querverweisen, Quellenangaben etc. nach den Anforderungen des Verlags und Begleitung bis zur Einreichung des Manuskripts in enger Abspache mit dem Autor (Inhaber des Lehrstuhls).

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Sprache (allg.)

freiberufliche Lektorin
Landesdenkmalamt Berlin, Berlin
2/2023 – 8/2023 (7 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

2/2023 – 8/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat einer wissenschaftlichen Publikation; Erstellung des Gesamtbandes aus Einzelbeiträgen zum Satz im Verlag, Erstellung von Inhalts und Gesamt-Literaturverzeichnis; Kontrolle der Korrekturfahnen des Verlages und Betreuung der Publikation bis zur Druckfreigabe, Kommunikatioin zwischen Auftraggeber, Autoren und Verlag.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Lektorat

Freiberufliche Übersetzerin
Architekturbüro Marian-J. Tebel, Berlin
7/2021 – 7/2021 (1 Monat)
Baugutachter
Tätigkeitszeitraum

7/2021 – 7/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzung Baugutachten/Interner Bericht Mängeleinschätzung Deutsch -> Englisch

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikation (allg.), Übersetzung

freiberufliche Übersetzerin
Garamantis, Berlin, Home Office
5/2019 – 5/2019 (1 Monat)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2019 – 5/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Texte (D --> E) des vollständig überarbeiteten Internetauftritts des Unternehmens

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

freiberufliche Lektorin
FörderProtech GmbH, HomeOffice (Berlin)
12/2018 – 12/2018 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2018 – 12/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Wissenschaftliches Lektorat der das Kerngeschäft des Kunden betreffenden Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

freiberufliche Lektorin
FörderProtech GmbH, HomeOffice (Berlin)
11/2018 – 11/2018 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2018 – 11/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Wissenschaftliches Lektorat der das Kerngeschäft des Kunden betreffenden Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Büroassistenz (Festanstellung)
Gerrath Clinical Research, Berlin (HomeOffice)
9/2017 – 8/2019 (2 Jahre)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

9/2017 – 8/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Korrespondenz (englisch), Organisation, Aktenablage, Recherche

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachenkorrespondent, Sprache (allg.), GxP

Übersetzerin
Garamantis GmbH, Berlin (HomeOffice)
11/2016 – 12/2018 (2 Jahre, 2 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

11/2016 – 12/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Texte des Internetauftritts der Firma (Produktbeschreibungen und Blog-Artikel) sowie von Infomaterial und PowerPoint-Präsentationen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Freiberufliche Lektorin und Korrektorin
Privat, Berlin (HomeOffice)
10/2016 – offen (7 Jahre, 6 Monate)
Universität
Tätigkeitszeitraum

10/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat und Korrektur akademischer Texte (Bachelor- und Masterarbeiten und Dissertationen)

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Sprache (allg.), Kulturwissenschaft, Archäologie

Bürohilfe (Festanstellung)
Gerrath Clinical Research, Berlin
9/2014 – 6/2016 (1 Jahr, 10 Monate)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

9/2014 – 6/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat/ Korrektorat und Verfassen/Übersetzen von Websitetexten, E-Mails, Flyern, PowerPoint-Präsentationen, Aktenablage

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Windows (allg.), Inkscape, Sprache (allg.)

Zertifikate

GCP-Zertifikat
2017
Zwischenzeugnis Promotion
2016
Magisterurkunde
2004

Ausbildung

Klassische Archäologie
Promotion
2016
Berlin
Ägyptologie/ Klassische Archäologie
Magister Artium
2004
Berlin

Über mich

Als promovierte Klassische Archäologin und publizierte Wissenschaftsautorin habe ich meine Leidenschaft und meine jahrzehntelange Erfahrung zum Beruf gemacht und bin seit nunmehr zwei Jahren freiberuflich als Wissenschaftslektorin/Korrektorin und Übersetzerin tätig. Zu meinen bisherigen Kunden zählten größtenteils Privatpersonen, die meine Hilfe bei der Optimierung von Texten suchen, aber auch mit Firmen arbeite ich gerne und fruchtbar zusammen.

Meine Schwerpunkte liegen in den Gebieten

- Lektorat und/oder Korrektorat wissenschaftlicher Texte
- Lektorat/Korrektorat akademischer Arbeiten
- Lektorat/Korrektorat von Sachtexten/Kurztexten, z. B. Präsentationen, Infomaterial, Broschüren, Blog-Einträgen, Website-Texten u. ä.
- Übersetzungen von Sachtexten Deutsch<->Englisch, z. B. E-Mails, Websitetexte und Blogeinträge, Informationsmaterialien.

Weitere Kenntnisse

- langjährige Erfahrung im Lektorat/Korrektorat (auch englisch) und Verfassen wissenschaftlicher Texte und akademischer Arbeiten
- Berufserfahrung als Übersetzerin (D<->E) (u. a. Übersetung des Internetauftritts und aktueller Blogeinträge für die Garamantis GmbH)
- Promotion in Klassischer Archäologie
- publizierte Wissenschaftsautorin (Harrassowitz-Verlag)

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
2533
Berufserfahrung
9 Jahre und 6 Monate (seit 09/2014)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden