Übersetzer

freiberufler Übersetzer auf freelance.de
Verfügbarkeit einsehen
Nähe des Wohnortes
pl  |  de  |  en
auf Anfrage
91301 Forchheim
18.02.2020

Kurzvorstellung

Ich arbeite seit Jahren als Sprachdozent und gelegentlich als freier Übersetzer oder Dolmetscher. Spezialisiert bin ich auf Polnisch und Englisch, in beide Richtungen. Es gehen aber auch Schwedisch, Russisch und Ukrainisch ins Deutsche.

Auszug Referenzen (3)

"Herr [...] übersetzt seit November 2018 für das Projekt »Erinnerung bewahren« projektrelevante Texte aus der ukrainischen in die deutsche Sprache."
Übersetzer
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

12/2018 – 1/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsleistungen für das Projekt >>Erinnerung bewahren<<, Übersetzung von projektrelevanten Dokumenten und Verträgen aus der ukrainischen in die deutsche Sprache

Eingesetzte Qualifikationen

Layout / Satz, Auftragsabrechnung, Sprachpädagogik, Rechtswissenschaft, MS Office (Anwenderkenntnisse), Sprache (allg.), Übersetzung, Training - Zeitmanagement / Selbstmanagement


"Eine Zusammenarbeit mit Herrn [...] können wir empfehlen. Unsere eilige Übersetzung wurde schnell umgesetzt. Er ist freundlich & unkompliziert."
Übersetzer Deutsch-Englisch
Helene-Maria Henkel
Tätigkeitszeitraum

4/2017 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung eines Info-Booklets mit Schwerpunkt Martin-Luther-Jahr vom Deutschen ins Englische

Eingesetzte Qualifikationen

Zielgruppenstrategie, Übersetzung


"Herr [...] hat bereits mehrfach für uns Vorträge und Diskussionen gedolmetscht, sowie zu unserer vollsten Zufriedenheit umfangr. Texte übersetzt."
Dolmetscher/Übersetzer
Moritz Florin
Tätigkeitszeitraum

12/2013 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Diverse Dolmetscher-und Übersetzertätigkeiten auf Zeit, z.B. Englisch-Polnisch-Englisch für einen Professor aus Polen während einer Konferenz-Tagung, Stadtführung und Betreuung auf Ukrainisch für eine ukrainische Delegation von Wissenschaftlern, Mitbetreuung von Lehrstuhl-Exkursionen nach Polen und Russland;

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement - Wissensmanagement

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Sprache (allg.)
  • Fremdsprachentraining
  • Lektorat
Design, Kunst, Medien
  • Redaktion (allg.)
Forschung, Wissenschaft, Bildung
  • Sprachpädagogik

Fokus
  • Texten

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
Ambos.io, Erlangen
11/2019 – 11/2019 (1 Monat)
Logistikdienstleister
Tätigkeitszeitraum

11/2019 – 11/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung Flyer Deutsch-Polnisch
Formatierung des Textes nach PowerPoint-Vorgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Grafiksoftware (allg.), Layoutsoftware, Datenbankrecherche - Bezugsquellennachweise, Übersetzung


Übersetzer
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, Deutschland
12/2018 – 1/2019 (2 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

12/2018 – 1/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungsleistungen für das Projekt >>Erinnerung bewahren<<, Übersetzung von projektrelevanten Dokumenten und Verträgen aus der ukrainischen in die deutsche Sprache

Eingesetzte Qualifikationen

Layout / Satz, Auftragsabrechnung, Sprachpädagogik, Rechtswissenschaft, MS Office (Anwenderkenntnisse), Sprache (allg.), Übersetzung, Training - Zeitmanagement / Selbstmanagement


Übersetzer
Academic Work Academy Germany GmbH, HomeOffice
5/2018 – 6/2018 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2018 – 6/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von IT bezogenen Dokumenten vom Schwedischen ins Deutsche

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Übersetzer Deutsch-Englisch
Kundenname anonymisiert, Eisenach/Home Office
4/2017 – 5/2017 (2 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2017 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung eines Info-Booklets mit Schwerpunkt Martin-Luther-Jahr vom Deutschen ins Englische

Eingesetzte Qualifikationen

Zielgruppenstrategie, Übersetzung


Dolmetscher/Übersetzer
Kundenname anonymisiert, Erlangen
12/2013 – 5/2017 (3 Jahre, 6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

12/2013 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Diverse Dolmetscher-und Übersetzertätigkeiten auf Zeit, z.B. Englisch-Polnisch-Englisch für einen Professor aus Polen während einer Konferenz-Tagung, Stadtführung und Betreuung auf Ukrainisch für eine ukrainische Delegation von Wissenschaftlern, Mitbetreuung von Lehrstuhl-Exkursionen nach Polen und Russland;

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement - Wissensmanagement


Ausbildung

Slavistik, Nordische Philologie, Osteuropäische Geschichte
(M.A.)
Jahr: 2010
Ort: Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg

Qualifikationen

MS Office
Open Office
PowerPoint

Über mich

Ich besitze Erfahrung mit der Übersetzung des Englischen, Polnischen, Schwedischen und Russischen in unterschiedlichen Textsorten, von wissenschaftlichen und politischen Vorträgen und Aufsätzen über ökonomisch-statistischen Erfassungen bis hin zu Belletristik.
Ich erachte mich als einen stilistisch versierten Menschen und lege größten Wert auf genaueste Übertragung unter Bewahrung der ausgedrückten Idee in der Ursprungssprache.

Persönliche Daten

Sprache
  • Polnisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Schwedisch (Gut)
  • Russisch (Gut)
  • Ukrainisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
834
Alter
36
Berufserfahrung
9 Jahre (seit 02/2011)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »