Projekt Management & Übersetzung ENG/PL/DE

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  Weltweit
pl  |  en  |  de
  25‐55€/Stunde
  12047 Berlin
 06.06.2018

Kurzvorstellung

Ergebnisorientierte, durchsetzungsstarke Projektmanagerin mit 5 Jahren vollwertiger Berufserfahrung als Berater und Projektleiterin.
+
Vielseitige sprachmittlerische Dienstleistungen Englisch-Polnisch-Deutsch.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
    12 Jahre, 2 Monate Erfahrung
Design, Kunst, Medien
  • Art direction
    4 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • Verpackungsdesign
    4 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • Produktdesign
    4 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • Druckgrafik (Print Design)
    4 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • Adobe Creative Suite (CS)
    4 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • Creative direction
    4 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • Fotografie / Fotodesign
    2 Jahre, 10 Monate Erfahrung
  • Markendesign
    2 Jahre, 10 Monate Erfahrung
  • Bildende Kunst
    1 Jahr, 11 Monate Erfahrung
  • Film / Fernsehen (allg.)
    1 Jahr, 10 Monate Erfahrung
  • Informationsdesign
    1 Jahr, 9 Monate Erfahrung
  • Textildesign
    1 Jahr, 9 Monate Erfahrung
  • Adobe Illustrator
    1 Jahr, 9 Monate Erfahrung
  • Adobe Photoshop
    1 Jahr, 9 Monate Erfahrung
  • Adobe InDesign
    1 Jahr, 9 Monate Erfahrung
  • Location Scouting
    1 Jahr, 2 Monate Erfahrung
  • Medien (allg.)
    1 Jahr, 2 Monate Erfahrung
  • Produktions- / Aufnahmeleitung
    1 Jahr, 1 Monat Erfahrung
Management, Unternehmen, Strategie
  • Projektleitung / Teamleitung
    4 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • Projektteambildung / -entwicklung
    4 Jahre, 7 Monate Erfahrung
IT, Entwicklung
  • Projektleitung / Teamleitung (IT)
    2 Monate Erfahrung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Art Handler
Neugerriemschneider Galerie, Berlin
5/2018 – 6/2018 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2018 – 6/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Konstruktion von Künstwerk für Olafur Eliasson für Art Basel Kunstmesse 2018

Eingesetzte Qualifikationen

Bildende Kunst


Journalistin
Berlinale - Internationale Filmfestspiele Berlin, Berlin
2/2017 – 2/2017 (1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2017 – 2/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Interviews mit Regisseure für Teddy Award.

Eingesetzte Qualifikationen

Film / Fernsehen (allg.)


Projektmanagerin
Olivia Steele - steeletheshow.com, Berlin, USA
5/2016 – 1/2018 (1 Jahr, 9 Monate)
Kunst
Tätigkeitszeitraum

5/2016 – 1/2018

Tätigkeitsbeschreibung

I was responsible for technical and artistic execution of the
artist’s ideas, production of neon and photography artworks
from the conceptual stage, production strategies, fi nancing,
manufacturing, transportation logistics, communications with
galleries and clients to installation. I negotiated commercial
projects and brand collaborations, e.g. with Absolut Vodka
and Samsung. I produced photo and video shoots, and studio
events.
I was responsible for the studio’s fi nances, from bookkeeping,
invoicing and payroll to writing fi nancial reports, setting
fi nancial goals and analysing profi tability.
I also managed HR and was responsible for interviewing and
hiring new employees.

Eingesetzte Qualifikationen

Art direction, Creative direction, Druckgrafik (Print Design), Informationsdesign, Produktdesign, Textildesign, Verpackungsdesign, Adobe Creative Suite (CS), Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Bildende Kunst, Projektleitung / Teamleitung, Projektteambildung / -entwicklung


Casting Director
dffb - Deutsche Film- und Fernsehakademie, Berlin
12/2015 – 2/2016 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2015 – 2/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Casting für Webserie

Eingesetzte Qualifikationen

Film / Fernsehen (allg.), Medien (allg.)


Projektleiterin
World Chess Rapid and Blitz Championship, FIDE - W, Berlin
10/2015 – 11/2015 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 11/2015

Tätigkeitsbeschreibung

The event gathered almost 200 best chess players in the
world and over 2000 spectators. I managed a project team
of ten staff on location, allocated tasks and supervised their
execution. The production process was highly complex due
to it’s challenging timeline - the tournament was broadcasted
live worldwide (online and TV). It required keeping to a tight
schedule and monitoring a smooth transition between all
tournaments segments.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektleitung / Teamleitung (IT)


Projektleitung Assistentin
Vice Media, Berlin
9/2015 – 10/2015 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2015 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Projektleitung Assistentin

Eingesetzte Qualifikationen

Film / Fernsehen (allg.), Produktions- / Aufnahmeleitung


Projektleiterin
Schuhtutehemd online fashion, Berlin
2/2012 – 11/2014 (2 Jahre, 10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 11/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Projektleitung, Social Media, Fotografie

Eingesetzte Qualifikationen

Art direction, Creative direction, Druckgrafik (Print Design), Markendesign, Produktdesign, Verpackungsdesign, Adobe Creative Suite (CS), Fotografie / Fotodesign, Projektleitung / Teamleitung, Projektteambildung / -entwicklung


Filmproduzentin
dir. Thanasis Tatavlalis, Berlin
2/2012 – 12/2012 (11 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 12/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Herrstellung von Filmprojekt, location scouting, casting, Dreharbeiten

Eingesetzte Qualifikationen

Drehbuch, Film / Fernsehen (allg.), Location Scouting, Medien (allg.), Produktions- / Aufnahmeleitung, Videoproduktion


Produktion Assistenz
Reynold Reynolds, Berlin
9/2011 – 11/2011 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2011 – 11/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Short film "Six Easy Pieces" won Saatchi & Saatchi award.

Eingesetzte Qualifikationen

Film / Fernsehen (allg.)


Regisseur Assistenz
Alexandros Voulgaris, Athen
7/2011 – 9/2011 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2011 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Produktion und location scouting

Eingesetzte Qualifikationen

Film / Fernsehen (allg.), Location Scouting


Übersetzerin Englisch/Polnisch/Deutsch
Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle, War, Warschau
5/2006 – 6/2018 (12 Jahre, 2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2006 – 6/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Vielseitige sprachmittlerische Dienstleistungen Deutsch-Polnisch-Englisch: Übersetzen, Dolmetschen, Telefondolmetschen, Filmuntertitelung, Recherche, Korrespondenz mit ausländischen Partnern, Transkription von Aufnahmen u. v. m.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Ausbildung

Angewandte Linguistik (Englisch, Deutsch, Polnish)
(Master)
Jahr: 2010
Ort: Warschau, Warschauer Universität, Polen

Filmwissenschaft
(1 Jahr Kurs)
Jahr: 2008
Ort: Posen, Adam Mickiewicz Universität, Polen

Communications and Visual Culture
(1 Jahr Kurs)
Jahr: 2006
Ort: London, London Metropolitan University, England

Qualifikationen

MS Office, MAC office, Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign), Trados, Translation tools

Persönliche Daten

Sprache
  • Polnisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
48
Alter
33
Berufserfahrung
12 Jahre und 2 Monate (seit 08/2006)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »