Übersetzer und Dolmetscher für Italienisch, Französisch und Deutsch
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 85221 Dachau
- auf Anfrage
- de | en | it
- 17.07.2018
Kurzvorstellung
Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin mit Schwerpunkt Wirtschaft
Handelskorrespondenz und Gesprächsdolmetschen
Derzeit im Studium zur Übersetzerin und Dolmetscherin in o.g. Sprachen mit Fachschwerpunkt Deutsches/Italienisches Recht
Handelskorrespondenz und Gesprächsdolmetschen
Derzeit im Studium zur Übersetzerin und Dolmetscherin in o.g. Sprachen mit Fachschwerpunkt Deutsches/Italienisches Recht
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Übersetzerin im Fachbereich Italienisches Recht I-E
Kundenname anonymisiert, München
5/2018
–
6/2018
(2 Monate)
Tätigkeitszeitraum
5/2018 – 6/2018
Tätigkeitsbeschreibung
Übersetzung einer Scheidungsakte;
Übersetzung einer Sorgerechtsvereinbarung
Übersetzung
Private Touristenführung Venedig E
Kundenname anonymisiert, Venedig, IT
4/2017
–
5/2017
(2 Monate)
Tätigkeitszeitraum
4/2017 – 5/2017
Tätigkeitsbeschreibung
Dolmetschen alltäglicher Gespräche E-IT/IT-E sowie organisatorische Abwicklung der Reisedetails vor Ort;
englischsprachige historische Führung durch das ehemalige Judenviertel Venedigs;
Einführung in die traditionsreiche Kultur der einheimischen Venezianer
Reiseführer, Dolmetschen
Ausbildung
Fremdsprachenkorrespondentin Italienisch/Französisch
Ausbildung
2017
Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
Über mich
Derzeit im Studium der Übersetzerin und Dolmetscherin in den Sprachen Italienisch und Französisch mit Fachschwerpunkt Deutsches/Italienisches Recht;
nebst einem ausgezeichneten intuitiven Sprachgefühl zeichnet mich meine besondere Eloquenz im Bereich der freien Übersetzung/des Texten aus, die ich (nach Bedarf) auch gerne vorgegebenen Richtlinien anpasse.
Meine größte Leidenschaft ist der schriftliche Ausdruck - von kreativem Schreiben bis hin zu Handelskorrespondenz.
An erster Stelle stehen für mich die Vorstellung und Anforderungen des Auftraggebers; gerade bei größeren, spezifischeren Übersetzungsaufträgen bevorzuge ich stets eine bestehende Möglichkeit zur produktiven und barrierefreien Kommunikation zwischen den Parteien, um sowohl meine Zeit, als auch die des Kunden möglichst effizient und zielführend nutzen zu können.
nebst einem ausgezeichneten intuitiven Sprachgefühl zeichnet mich meine besondere Eloquenz im Bereich der freien Übersetzung/des Texten aus, die ich (nach Bedarf) auch gerne vorgegebenen Richtlinien anpasse.
Meine größte Leidenschaft ist der schriftliche Ausdruck - von kreativem Schreiben bis hin zu Handelskorrespondenz.
An erster Stelle stehen für mich die Vorstellung und Anforderungen des Auftraggebers; gerade bei größeren, spezifischeren Übersetzungsaufträgen bevorzuge ich stets eine bestehende Möglichkeit zur produktiven und barrierefreien Kommunikation zwischen den Parteien, um sowohl meine Zeit, als auch die des Kunden möglichst effizient und zielführend nutzen zu können.
Weitere Kenntnisse
Besondere Talente im Bereich Kreatives Schreiben
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Französisch (Gut)
- Italienisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
768
Alter
28
Berufserfahrung
8 Jahre und 3 Monate
(seit 01/2016)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden