freiberufler Doktor in Linguistik und Übersetzer auf freelance.de

Doktor in Linguistik und Übersetzer

offline
  • 18€/Stunde
  • 31188 Holle bei Hildesheim
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  en  |  uk
  • 26.10.2018

Kurzvorstellung

Doktor in Linguistik, Übersetzerin und Projektmanager mit langjähriger Erfahrung ist hauptsächlich in langfristigen Projekten interessiert.

Ich biete

  • Geisteswissenschaft
  • Kontinuierliche Weiterentwicklung
  • Lehre
  • Projektmanagement
  • Sprachwissenschaften
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Project Manager, Technical Supervisor der Übersetzungsaktivitäten
Robert Bosch Car Multimedia GmbH, Hildesheim
8/2015 – 6/2017 (1 Jahr, 11 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2015 – 6/2017

Tätigkeitsbeschreibung

• Planung, Organisation, Betreuung und Koordination der Übersetzungsaktivitäten in 29 Sprachen
• Beratung der Übersetzer zur Funktionalität des Sprachdialogsystems
• Vorbereitung der Übersetzungsvorlagen
• Prüfung und Korrektur der Übersetzungen
• Ausführung von Reviews mit Muttersprachlern zur
Prüfung der Übersetzungen
• Enge Zusammenarbeit mit dem Kunden, Entwicklern und Übersetzern für die Qualitätssicherung
• Einpflegen der Übersetzungsergebnisse
• Durchführen der Akustiktests für bestimmte Sprachen
• Pflege von Spezifikationen
• Pflege der XML-Beschreibung einer Sprachdialog-
State-Maschine
• Generierung von Flow Charts, die das Sprachdialogsystem beschreiben

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement

Wissenschaftliche Mitarbeiterin in einem linguistischen Forschungsprojekt
Friedrich-Schiller-Universtität Jena, DFG, Jena
2/2012 – 1/2015 (3 Jahre)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 1/2015

Tätigkeitsbeschreibung

• Empirische Forschungen zu einzelnen Sprachen und Sprachen im Vergleich, insbesondere zum Englischen, Deutschen und mehreren slawischen Sprachen
• Verfassung von Anträgen, insbesondere für Konferenzen und Zeitschriften
• Verfassung und Vorbereitung für die Publikation von wissenschaftlichen Artikeln und Präsentationen
• Verantwortung für die Organisation, Betreuung und Pflege von linguistischen Datenbankeinträgen
• Internationale Projektabwicklung und -verantwortung
• Anpassungen der Inhalte gemäß der Länderspezifika
• Repräsentation des Projekts im Ausland bzw. auf Fachtagungen
• Vorträge auf internationalen Konferenzen
• Versuchsplanung, statistische Bearbeitung und Auswertung von elektronischen Textdaten
• Akquise von internationalen Projektpartnern und Mitarbeitern für spezifische Aufgaben

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft

Ausbildung

Anglistik-Amerikanistik
(Promotion, Dr. Phil.)
Jahr: 2016
Ort: Jena
Anglistik-Amerikanistik
(Master of Arts)
Jahr: 
Ort: Jena
Technische Übersetzung
(Bachelor)
Jahr: 
Ort: Kiew, Ukraine

Qualifikationen

MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook), Adobe Acrobat Reader DC
Eclipse, XML, Jira, Programmiersprache R für statistische Analysen, Skype.
Sprachen: Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Italienisch.
Projektmanagement, Linguistik, Forschung, Lehre, Übersetzungsmanagement, Textmanagement, Übersetzung.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1294
Alter
34
Berufserfahrung
15 Jahre und 11 Monate (seit 08/2006)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden