freiberufler Übersetzer auf freelance.de

Übersetzer

offline
  • auf Anfrage
  • 13008 Marseille
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  fr
  • 05.11.2018

Kurzvorstellung

Sprachen und internationale Projekte sind meine große Leidenschaft.
Ich mag es, wenn Übersetzungen nicht nach Übersetzungen aussehen.
Meine Sprachrichtung ist Französisch/Englisch -> Deutsch und ich freue mich auf Ihre Projekte!

Ich biete

  • Deutsch als Fremdsprache (DaF)
  • Fremdsprachenkorrespondent
  • Sprachpädagogik
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Französischlehrer
freiberufliche Basis, Lyon, Frankreich
9/2017 – offen (4 Jahre, 11 Monate)
Unterrichten
Tätigkeitszeitraum

9/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Unterrichten der französischen Sprache
- Zielgruppe: nach Frankreich ausgewandert Auswanderer
- Niveau: alle
- Altergruppen: alle
- thematische Schwerpunkte: der französische Alltag, die französische Kultur

Eingesetzte Qualifikationen

Sprachpädagogik

Deutschlehrer
freiberufliche Basis, Lyon, Marseille
9/2017 – offen (4 Jahre, 11 Monate)
Unterrichten
Tätigkeitszeitraum

9/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Unterrichten des Faches Deutsch als Fremdsprache
- Sprachschulungen für Unternehmen und Privatkunden
- alle Niveaus
- alle Altersstufen
- verschiedene thematische Schwerpunkte: Unterhaltung/Konversation, Berufskontext etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Sprachpädagogik, Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Übersetzer
freiberufliche Basis, Frankreich, USA, Canada, Großbritanien, Luxxemburg
9/2017 – offen (4 Jahre, 11 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzungen vom Französischen/Englischen ins Deutsche
Themebereiche:
Sport
Mode
Marketing
Internetseiten
Erziehung/ pädagogisches Material
Literatur
- Rekrutierung deutschsprachiger Angestellter für ausländische Firmen
- Transkription deutschsprachiger Dokumente

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzung

Deutschlehrer
Université Jean Moulin Lyon 3, Lyon
9/2016 – 6/2018 (1 Jahr, 10 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2016 – 6/2018

Tätigkeitsbeschreibung

von mir unterrichtete im Grundstudium (1.-5. Semester):
- Übersetzung (Französisch -> Deutsch), Textarten: Literatur, aktuelle Nachrichten, journalistische Texte zum Thema Wirtschaft, Gesellschaft, Politik, Forschung
- deutsche Grammatik
- Poesie und Literatur

Eingesetzte Qualifikationen

Pädagogik (allg.), Sprachpädagogik, Interkulturelle Kommunikation, Übersetzung

Deutschlehrer
Education Nationale - Sekundarstufe I und II, Saint Priest und Vaulx-en-Velin
9/2013 – 8/2018 (5 Jahre)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/2013 – 8/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Lehrer für Deutsch als Fremdsprache in der Sekundarstufe I und II
- Altersgruppe: 6-19 Jahre
- Niveaustufe: alle
- Unterrichten
- Planen und Umsetzen von Fremdsprachenprojekten
- Erarbeitung/Konzipierung des pädagogischen Materials, um die Unterrichtsinhalte des Schulprofils und den Lernbedürfnissen der Schüler anzupassen
- Heranführung an die Fremdsprache im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Grundschule
- Koordination der Inhalte der verschiedenen Fremdsprachenlehrer an der Schule

Eingesetzte Qualifikationen

Sozialpädagogik, Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Zertifikate

Master
September 2012
Bachelor
Juni 2009

Ausbildung

Deutsch, Französisch Lehramt
(Master, eine vergleichende, sprachwissenschaftliche Untersuchung zu deutschen und französischen Prod)
Jahr: 2012
Ort: Dijon, Mainz

Qualifikationen

Französisch, Englisch, Deutsch, Übersetzungen, interkulturelle Vermittlung, Pädagogik, MS-Office, CAT TOOL (Wordfast)

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
447
Alter
34
Berufserfahrung
8 Jahre und 10 Monate (seit 09/2013)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden