Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzer-Dolmetscher vom Spanischen ins Deutsche ONLINE PER SKYPE auf freelance.de

Übersetzer-Dolmetscher vom Spanischen ins Deutsche ONLINE PER SKYPE

offline
  • 30‐45€/Stunde
  • 08840 Viladecans
  • auf Anfrage
  • de  |  es  |  en
  • 06.04.2020
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Seit 1999 bin ich als Übersetzer, Dolmetscher und Deutsch-Sprachlehrer im Firmenunterricht selbständig tätig. In Frankfurt am Main geboren und aufgewachsen lebe und arbeite ich seit 2001 in Barcelona. Interessen: Firmenkommunikation und Tourismus.

Qualifikationen

  • Begleitung bei Behördengängen in Barcelona
  • Dolmetschen
  • Fremdsprachentraining
  • Recherche-Aufgaben für Unternehmer
  • Reisegruppenbegleitung in Barcelona
  • Technische Dokumentation

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
Johnson Controls, Viladecans (Barcelona)
3/2018 – offen (6 Jahre, 2 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

3/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der technischen Spezifikationen eines Großprojekts bestehend aus Kühlanlagen für einen Schweizer Kunden

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation

Dolmetscher
DÜRR AG, Martorell (Barcelona)
3/2016 – 3/2018 (2 Jahre, 1 Monat)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

3/2016 – 3/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher bei Schulungen von spanischem Instandhaltungspersonal

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung

DAF Sprachlehrer
Fortbildungsinstitut IESKA, Barcelona
5/2003 – 6/2004 (1 Jahr, 2 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

5/2003 – 6/2004

Tätigkeitsbeschreibung

Erfolgreiche Konzeption und Durchführung von 3 viermonatigen Deutsch-Intensivkursen für spanische Ärzte zur Erlängung des Deutsch-Sprachniveaus B1, unter Training von medizinischem Vokabular und Situationen des medizinischen Alltags in einer Klinik. Die Kunden begannen anschliessend mit ihrer Facharztausbildung in Deutschland.

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung

Ausbildung

Messe- und Veranstaltungsfachmann
Ausbildung
1998
Frankfurt am Main

Über mich

17 jährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen, Dolmetschen, DAF-Unterricht

Weitere Kenntnisse

Studium der Katholischen Theologie, Weiterbildung zum Messe - und Veranstaltungsfachmann

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
871
Alter
60
Berufserfahrung
31 Jahre und 10 Monate (seit 06/1992)
Projektleitung
19 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden