freiberufler Dipl.-Übersetzer für Polnisch auf freelance.de

Dipl.-Übersetzer für Polnisch

offline
  • 20‐70€/Stunde
  • 26-080 Mniów
  • Europa
  • pl  |  de  |  en
  • 25.01.2019

Kurzvorstellung

Ich habe das Germanistik-Studium mit Schwerpunkt Übersetzungswissenschaft an der Jagiellonen-Universität in Krakau absolviert, Außerdem bin ich staatl. geprüfter Wirtschaftswissenschaftler. Spezialisierungsgebiete: Marketing, Automotive, Wirtschaft.

Ich biete

  • Dolmetschen
  • Dolmetschen Polnisch online
  • Korrekrurlesen
  • l10n
  • l10n Polnisch
  • Lokalisierung
  • t9n
  • t9n Polnisch
  • Transkreation
  • Übersetzung
  • Übersetzung Polnisch

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer für Polnisch
SOLID Tlumaczenia, Mniow
1/2016 – offen (6 Jahre, 6 Monate)
Kommunikation
Tätigkeitszeitraum

1/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen von Texten aus dem Polnischen und ins Polnische sowie Dolmetschen

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen, Übersetzung

Operativer Einkäufer (Festanstellung)
Aebi-Schmidt Polska Sp. z o.o., Kielce
1/2015 – 12/2015 (1 Jahr)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

1/2015 – 12/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Lieferungen organisieren und betreuen, Kontakt mit Lieferanten, Kommunikation mit Lager, Kritische Teile betreuen

Eingesetzte Qualifikationen

SAP MM

Dolmetscher für Polnisch (Festanstellung)
BMW AG, München
3/2013 – 12/2014 (1 Jahr, 10 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

3/2013 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch.

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Vertriebsinnendienst (Festanstellung)
The European Van Company, Konskie
1/2010 – 4/2011 (1 Jahr, 4 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 4/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Vertrieb und Beratung via E-Mail und per Telefon sowie Bearbeitung der Aufträge, Kommunikation mit Produktion und Logistik

Eingesetzte Qualifikationen

Vertrieb (allg.)

Ausbildung

Germanistik mit Schwerpunkt Übersetzungswissenschaft
(Magister)
Jahr: 2012
Ort: Krakow
Germanistik mit Schwerpunkt Deutsch als Fremdsprache (DaF)
(Bachelor)
Jahr: 2008
Ort: Kielce
Betriebswirt
(Ausbildung)
Jahr: 2005
Ort: Kielce

Qualifikationen

SAP MM, CAT, SDL Trados, memoQ, ABBYY Finereader, MS Office,

Persönliche Daten

Sprache
  • Polnisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1261
Alter
36
Berufserfahrung
6 Jahre und 5 Monate (seit 01/2016)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden