freiberufler Fachübersetzerin Wirtschaft und Finanzen auf freelance.de

Fachübersetzerin Wirtschaft und Finanzen

zuletzt online vor 5 Tagen
  • 30€/Stunde
  • 41464 Neuss
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  en  |  nl
  • 09.04.2021

Kurzvorstellung

Dipl.-Übersetzerin, seit 2003 freiberuflich tätig. Übersetzungen, Lektorate und Copywriting in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Recht, Technik und Werbung.

Ich biete

  • Copywriting
  • Interkulturelle Kommunikation
  • Lektorat
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberufliche Fachübersetzerin
Unternehmen und Agenturen im In- und Ausland, Neuss
7/2003 – offen (17 Jahre, 10 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2003 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Fachgebiete:

- Texte aus Wirtschaft und Finanzwesen wie Jahresabschlüsse, AGBs, Geschäftskorrespondenzen, Bankunterlagen, Börsenberichte und Fondsdokumentationen
- juristische Dokumente wie Verträge und Urkunden, Datenschutzerklärungen, Garantie- und Versicherungsbedingungen
- technische Fachtexte wie Maschinenhandbücher, Patentansprüche, Datenblätter und Produktkataloge, Sicherheitsvorschriften
- Werbetexte für Firmenpräsentationen, Internetauftritte und Onlineshops
- Touristische Informationen, Drehbücher

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung

Zertifikate

Praktikumsbescheinigung Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen
Februar 2001
Praktikumsbescheinigung Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen
Februar 2000
Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (Fremdsprachenzertifikat Niederländisch)
Juli 1999
Zertifikat Sprach- und Schreibkompetenz Deutsch
Juli 1999
Diploma de Español como Lengua Extranjera
März 1999

Ausbildung

Diplomstudiengang Literaturübersetzen
(Dipl.-Übersetzerin)
Jahr: 2003
Ort: Düsseldorf

Qualifikationen

Sprachenstudium (Diplomstudiengang Literaturübersetzen),
abgeschlossen im Jahr 2003 mit dem Diplom (Französisch, Englisch, Deutsch)
Zusatzqualifikation Sprachenzertifikate: Niederländisch als Fremdsprache, Spanisch als Fremdsprache, Sprach- und Schreibkompetenz Deutsch

Über mich

Meine Services für Ihren Erfolg:
- Gratis Kostenvoranschlag
- Kein Mindestauftragswert
- professionelle Auftragsabwickung dank 15 Jahren Erfahrung

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Niederländisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
  • Katalanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
542
Alter
42
Berufserfahrung
17 Jahre und 9 Monate (seit 07/2003)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden