Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch und Englisch

freiberufler Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch und Englisch auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
Umkreis (bis 200 km)
ro
30‐50€/Stunde
44892 Bochum
12.04.2019

Kurzvorstellung

Ich bin studierte Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin (A-Rumänisch, B-Deutsch, C-Englisch) mit Muttersprache Rumänisch und über 10 Jahre Erfahrung als Freiberuflerin.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Dolmetschen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
Gerichtshof der Europäischen Union, Bochum
8/2014 – 3/2019 (4 Jahre, 8 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

8/2014 – 3/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Dolmetscher
Evobus, Bukarest
5/2013 – 5/2013 (1 Monat)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen bei Schulungen bezüglich Mercedes Benz Busse

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen


Dolmetscher und Übersetzer
Privatperson, Bukarest
4/2012 – 5/2014 (2 Jahre, 2 Monate)
Versicherungen
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 5/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Begleiten und Dolmetschen bei Treffen mit dem Bewährungshelfer

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen


Dolmetscher und Übersetzer PHARE Projekt
IRZ (beim Hohen Rat der Richter und Staatsanwälte), Bukarest
8/2009 – 8/2010 (1 Jahr, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2009 – 8/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschassistentin im Rahmen des Phare-Projekts "Vereinheitlichung der Rechtsprechung"

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen


Dolmetscher
UNDP, Bukarest
4/2008 – 4/2008 (1 Monat)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2008 – 4/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen Seminar über biologische Landwirtschaft

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen


Dolmetscher und Übersetzer PHARE Projekt
Rumänische Korruptionskbekämpfungsbehörde beim Inn, Niedersachsen
9/2007 – 9/2007 (1 Monat)
Innere und Äußere Sicherheit
Tätigkeitszeitraum

9/2007 – 9/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen bei einer study visit einer rumänischen Delegation in Deutschland

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen


Dolmetscher und Übersetzer PHARE Projekt
Rumänischer Rechnungshof, verschiedene rumänische Städte
5/2006 – 10/2007 (1 Jahr, 6 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

5/2006 – 10/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Konsekutivdolmetschen bei verschiedenen Seminaren und Übersetzung der Seminarunterlagen

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen, Übersetzung


Übersetzer (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Bukarest
10/2003 – 10/2005 (2 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2003 – 10/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen und Dolmetschen als Angestellte einer österreichischen Anwaltskanzei in Rumänien.

Eingesetzte Qualifikationen

Recht (allg.)


Zertifikate

Rechtsprache für Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen
Dezember 2018

Ausbildung

Konferenzdolmetscher (Fremdsprachen Deutsch-Englisch)
(Master)
Jahr: 2006
Ort: Bukarest, Rumänien

Übersetzer und Dolmetscher (Fremdsprachen Deutsch-Englisch)
(Universitätabschluss (Lizenziat))
Jahr: 2001
Ort: Bukarest, Rumänien

Qualifikationen

MS Office, TRADOS 2019

Über mich

Ich kommuniziere leidenschaftlich gerne und möchte Ihnen als Sprachmittler treu und gewissenhaft Inhalte übertragen und zu deren Verständnis beitragen.

Persönliche Daten

Sprache
  • Rumänisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
96
Alter
41
Berufserfahrung
15 Jahre und 11 Monate (seit 10/2003)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »