freiberufler Flexibel, schnell und zeitgemäß - Übersetzungen und Texte der modernen Art auf freelance.de

Flexibel, schnell und zeitgemäß - Übersetzungen und Texte der modernen Art

offline
  • auf Anfrage
  • Nordrhein-Westfalen
  • auf Anfrage
  • de  |  en
  • 21.06.2019

Kurzvorstellung

Sprache und alles, was man aus ihr machen kann war schon immer mein Steckenpferd. Wer aufgrund meines jungen Alters zweifelt, sollte sich nicht täuschen lassen, denn meine außerordentliche und mühevolle Arbeit voller Sprachgefühl kann Sie überzeugen!

Qualifikationen

  • Texter
  • Transkription
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin eines eBook-Projektes
Kid5, 46395
6/2018 – 9/2018 (4 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

6/2018 – 9/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Umarbeitung und Übersetzung von eBooks, die Nähanleitungen und Textilinformationen enthalten. Lokalisierung, marketingfreundliche Sprache, Umrechnung von Größen, Erstellung entsprechender Tabellen.

Hohe Zufriedenheit des Kunden, insbesondere bezüglich meiner Wortwahl und meiner Verlässlichkeit.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Zertifikate

Becoming a changemaker: Introduction to Social Innovation
2018

Über mich

Vor und während meines anstehenden englischsprachigen Studiums des Fachs Global Management of Social Issues an der renommierten University of Tilburg, arbeite ich selbstständig als Übersetzerin und Texterin, um so mein Portfolio zu erweitern und um Anderen, so vielleicht bald Ihnen, zu fairen Preisen qualitativ hochwertige Texte anbieten zu können.

Dies ist nicht nur eine finanzielle Grundlage für mich, sondern auch eine Tätigkeit, die mir viel Freude bereitet und die ich sehr gewissenhaft durchführe.

- Familie und Freunde in englischsprachigen Ländern (Kenntnis von Dialekten und Akzenten)
- Leben und Arbeiten in London (zweieinhalb Jahre)
- Affinität zur englischen Sprache

Besonderes Sprachgefühl und angemessener Ausdruck.
Außerordentliche Schnelligkeit.
Kenntnisse von Fachbegriffen, u.A. Textilbranche, Medien, Literatur und (zukunftsorientiertes) Business.
Professionelle Nutzung von Hilfsmitteln und Erstellung von eigenen Glossaren.

Außerdem arbeite ich nur an Texten, deren Inhalt ich mit Sicherheit ordnungsgemäß für Sie bearbeiten kann. Dies stellen wir dann bei Sichtung des Materials fest und gerne beantworte ich Ihnen dann diesbezüglich jede Frage, damit Sie sicher gehen können, dass ich für Ihre Anforderungen genügend qualifiziert bin.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
478
Berufserfahrung
5 Jahre und 9 Monate (seit 06/2018)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden