Höhere Markenbekanntheit und stärkere Marktpräsenz durch punktgenaue Übersetzungen (Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch) |...

freiberufler Höhere Markenbekanntheit und stärkere Marktpräsenz durch punktgenaue Übersetzungen (Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch) | Fachbereiche IT, Personalwesen, Marketing (Transcreation), Technik, Finanzen auf freelance.de
auf Anfrage
de  |  en  |  fr
auf Anfrage
60486 Frankfurt
09.10.2020

Kurzvorstellung

Keine Kurzvorstellung angegeben.

Ich biete

Management, Unternehmen, Strategie
  • Personalberatung
  • Recruiting
Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Lektorat
  • Übersetzung
  • Sprache (allg.)
Design, Kunst, Medien
  • Content Management
Finanzen, Versicherung, Recht
  • Finanzen (allg.)
Technik, Ingenieurwesen
  • Anlagentechnik
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Content Marketing
  • Marketing (allg.)
  • Investor Relations
  • Public Relations

Projekt‐ & Berufserfahrung

Professionelle Übersetzerin für IT, Personalwesen, Marketing, Technik, Finanzen
Kundenname anonymisiert, Home Office
1/2008 – offen (12 Jahre, 10 Monate)
Personalwesen
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von unterschiedlichen Texten ins Englische und ins Deutsche:

Produktbeschreibungen, Marketingmaterialien, Präsentationen, Website-Content, Bewerbungsunterlagen, Bewerberprofile, Blogbeiträge, Fallstudien, Arbeitsanweisungen, Prozessbeschreibungen, Kontierungsrichtlinien, technische Beschreibungen, Service-Level-Agreements, Softwarelokalisierung, Firmenvorstellungen etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung


Freiberufliche Übersetzerin
Verschiedene Kunden aus den Branchen IT, Marketing, Home Office
1/2008 – offen (12 Jahre, 10 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

1/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Präsentationen (Marketing, IT und Technik), Blogartikeln, Newslettern, Marketing- und Website-Content, Bewerberprofilen, Lebensläufen, Anschreiben, Produktbeschreibungen, Fact Sheets, SLAs, Vereinbarungen, Broschüren, Arbeitsanweisungen und Prozessbeschreibungen, Leistungsbeschreibungen

Erstellung und Aktualisierungen von Bewerbungsunterlagen für Führungskräfte für englischsprachige Unternehmen/den englischsprachigen Markt

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Finanzen (allg.), Personalberatung, Recruiting, Content Marketing, Marketing (allg.), Anlagentechnik

Ausbildung

Traineeprogramm für Hochschulabsolventen mit Schwerpunkt BWL, VWL, Marketing
(Ausbildung)
Jahr: 1999
Ort: Düsseldorf & Wetter

Englisch und Italienisch
(Magister Artium (M.A.))
Jahr: 1996
Ort: Ruhr-Universität Bochum

Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Transcreation (Marketingübersetzungen)

Marketing, Kommunikation, Design
- Public- / Investor-Relations

Korrekturlesen von Texten

Über mich

Langjährige Berufserfahrung als Übersetzerin (über 12 Jahre), praktisches Fachwissen aus früheren Berufserfahrungen in der Wirtschaft (Projektmanagement, Business Development, technischer Einkauf) und breite Branchenkenntnisse zeichnen meine Arbeit aus. Erfahrungen, die ich unter anderem in der Automotive-Branche, in der chemischen Industrie, im Anlagenbau und in der Unternehmensberatung - im Laufe der Jahre in verschiedenen internationalen Unternehmen sammeln konnte. Schwerpunktmäßig war ich in den Bereichen Marketing, Vertrieb und Einkauf tätig.

Als erfahrene Übersetzerin insbesondere für die Bereiche IT, Personalwesen/Bewerbungen, Marketing, Technik und Finanzen für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch sind mir meine kontinuierliche Weiterbildung in meinem Beruf und die Intensivierung meiner Sprachkenntnisse sehr wichtig. Qualifizierte Fortbildungsseminare meiner beiden Berufsverbände BDÜ und DVÜD (Details siehe unten unter Qualifikationen), regelmäßige Auslandsaufenthalte sowie der tägliche berufliche wie private Umgang mit englischen Muttersprachlern helfen mir, mein fachliches Wissen in meinen oben genannten Spezialisierungen sowie mein sprachliches Können für die Übersetzung Englisch-Deutsch und die Übersetzung Deutsch-Englisch zu optimieren. Hierdurch kann ich bedarfsgerecht und schnell auf die Wünsche und Anforderungen meiner Kunden reagieren.

Zu meinem Kundenstamm zählen renommierte, international tätige Unternehmen, mittelständische und kleinere Unternehmen, Verlage und Agenturen.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Muttersprache)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Gut)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
878
Berufserfahrung
23 Jahre und 8 Monate (seit 02/1997)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »