freiberufler Korrekturlesen, Übersetzung (> FR) und Layout (Web und Print) von technischem und/oder pädagogischem Material auf freelance.de

Korrekturlesen, Übersetzung (> FR) und Layout (Web und Print) von technischem und/oder pädagogischem Material

zuletzt online vor 5 Tagen
  • 45€/Stunde
  • 1160 Wien
  • Weltweit
  • fr  |  de  |  en
  • 14.10.2021

Kurzvorstellung

Ob es Übersetzung, Korrekturlesen oder Design geht, ermöglichen meine Professionalität und mein Perfektionismus mir, die Erwartungen meiner Kunden schnell und effizient zu erfüllen.

Auszug Referenzen (1)

"Frau S. H. war meine Rechte Hand und hat sich vorwiegend um die notwendigen Übersetzungen, mündlich und schriftlich,gekümmert."
Dreisprachige Koordinatorin eine Lokomotivengewährleistungsbaustelle (Festanstellung)
Giesen
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 5/2014

Tätigkeitsbeschreibung

• Koordination eines deutsch- und französischsprachigen Teams aus 14 Technikern
• Schnittstelle zwischen Kunden (FR/NL), Lieferanten (EN/DE/FR), externen Dienstleistern (FR) und Siemens (DE)
• Übersetzung, Kontrolle und Verbesserung der Qualitätsprozesse
• Koordination von Sicherheit und Gesundheitsvorsorge am Arbeitsplatz

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Projektassistenz, Übersetzung

Ich biete

  • Corporate design
  • Design (allg.)
  • Instruktionsdesign (ID)
  • Technische Dokumentation
  • Technische Projektassistenz
  • Übersetzung
  • WordPress

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Greentube Internet Entertainment Solutions GmbH, Wien
1/2020 – offen (1 Jahr, 10 Monate)
Tourismus und Freizeitwirtschaft
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung EN, DE > FR
Benutzer- & Wachtungshandbuch, UI, Marketing,

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Korrekturleserin
LinkedIn Learning, Graz
6/2017 – offen (4 Jahre, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Instruktionsdesign
Lektorat, Korrektur und visuelle Aufwertung von französischsprachigen Skripten für LinkedIn Lernvideos.
Prüfung von Videos.

Eingesetzte Qualifikationen

Instruktionsdesign (ID)

Projektassistantin (Festanstellung)
Becton Dickinson / cato, Wien
8/2016 – 12/2016 (5 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

8/2016 – 12/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Viersprachige Trainerin und Kundenbetreuerin

Eingesetzte Qualifikationen

Kundenberatung, Schulung / Training (IT)

Projekt Assistentin
Combustion Solution GmbH, Wien
2/2016 – 7/2016 (6 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

2/2016 – 7/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Assistenz zu einem Projekt in Sisteron (Frankreich) für Sanofi-Suez Kunde.
Übersetzung FR <> DE, EN von technischen Dokumenten (Verträge, technische Spezifikationen)

Eingesetzte Qualifikationen

Projektassistenz, Übersetzung

Dreisprachige Koordinatorin eine Lokomotivengewährleistungsbaustelle (Festanstellung)
Siemens, Lüttich
5/2013 – 5/2014 (1 Jahr, 1 Monat)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 5/2014

Tätigkeitsbeschreibung

• Koordination eines deutsch- und französischsprachigen Teams aus 14 Technikern
• Schnittstelle zwischen Kunden (FR/NL), Lieferanten (EN/DE/FR), externen Dienstleistern (FR) und Siemens (DE)
• Übersetzung, Kontrolle und Verbesserung der Qualitätsprozesse
• Koordination von Sicherheit und Gesundheitsvorsorge am Arbeitsplatz

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Projektassistenz, Übersetzung

Zertifikate

Angewandt Kunst
Juni 1998

Ausbildung

Maschinenbau und Fachingenieurwesen
(Ausbildung)
Jahr: 1997
Ort: Villeurbanne (Frankreich)

Qualifikationen

Microsoft Word, Excel, PowerPoint
Google Sheet, Doc
Wordpress, DIVI, HTML, CSS, HTML, MemoQ
Adobe Photosthop, Illustrator, InDesign, GIMP, Inkscape, Scribus

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Niederländisch (Gut)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
70
Alter
44
Berufserfahrung
23 Jahre und 3 Monate (seit 07/1998)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden