Fachübersetzung für den digitalen Markt, DE-EN

Als Muttersprachler DE-EN mit langhähriger Erfahrung in Übersetzung/Lokalisierung helfe ich meinen Kunden, sich optimal am internationalen Markt zu präsentieren. Ich arbeite technologiegestützt, mit Schwerpunkt Qualität.

• Schreibdienste
• Übersetzung

Ich bin Muttersprachler Englisch (US) und arbeite seit 2012 als professioneller Übersetzer mit einer sehr gründlichen sprachtheoretischen Ausbildung. Meine Hauptspezialisierung liegt in Wirtschaft/Marketing im Kontext der digitalen Wirtschaft. Ich freue mich auch über Erfahrung als Fachübersetzer in den Gebieten IT/Softwarelokalisierung, Finanzwesen, Recht, und Datenmanagement.
Durch meine vier Jahre als Head of International Affairs bei einem der größten Zukunftsinstitute Europas habe ich diese Arbeit mit wertvollen Erfahrungen im agilen Projektmanagement bereichert. Verantwortlich für die gesamte internationale Medienpräsenz des Instituts leitete und unterstützte ich Projekte von Übersetzungsmanagement über Social Media Marketing bis hin zur International Business Development.
Für mich ist meine Arbeit weniger Job und viel mehr Leidenschaft – ich liebe sowohl die Schönheit von Sprachen als auch die rigorose Detailarbeit, und leben am liebsten ganz international. Kunden dabei zu helfen, sich optimal in meiner Muttersprache zu präsentieren ist für mich als Freiberufler genauso spannend, wie das Arbeiten (-Können!) im Café mit Blick auf den Bosporus.
Sprich: Arbeit, wenn es sinnvoll ist, gehört für mich zum guten Leben. Darum biete ich Qualität, Professionalität, Transparenz, und Menschlichkeit. Und ich suche Partner, die das auch tun.

SDL TRADOS Studio 2019, Across Personal, MS Office, Typo3, MySQL, Python, Tableau