Freelancer » IT, Entwicklung » Maschinelles Lernen
freiberufler Data Consultant, Business-Translator Russian auf freelance.de

Data Consultant, Business-Translator Russian

offline
  • auf Anfrage
  • 70439 Stuttgart
  • Europa
  • de  |  ru  |  en
  • 21.11.2019
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Erfasser großer Archive in XML, Excel, analogen Daten
Datenmanagement, Backups vor großem Upload in SQL-Datenbank
Daten-Fitmacher für spätere Big Data Algorithmen
Partner für Datenvisualisierung / Data Stories
Übersetzer für Russisch, Englisch

Qualifikationen

  • Bewertung von Wirtschaftsgütern
  • Big Data
  • Data Mining
  • Datenanalyse
  • Datenbankentwicklung
  • Datenbankrecherche - Bezugsquellennachweise
  • Datenbankrecherche - Wirtschaftsinformationen
  • Datenpflege / -erfassung
  • Event Marketing / Event management
  • Geisteswissenschaft
  • Materialwirtschaft
  • Naturwissenschaft
  • Oracle Database
  • Pandas DataFrame
  • Politikwissenschaft
  • Sozialwissenschaft
  • Staats- und Verfassungsrecht
  • Übersetzung
  • Wirtschaftsprüfung
  • Wirtschaftswissenschaft

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freelance-Übersetzer Russisch
Awatera.com Übersetzungsdienst, Moskau
1/2019 – offen (5 Jahre, 4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen ins Deutsche von Informationen über Business Events, wissenschaftliche Wettbewerbe

Eingesetzte Qualifikationen

Geisteswissenschaft, Naturwissenschaft, Sozialwissenschaft, Wirtschaftswissenschaft, Event Marketing / Event management

Freelance-Übersetzer Russisch
Egotranslating.com, St. Petersburg
1/2019 – offen (5 Jahre, 4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen ins Deutsche von Teilen geschäftlicher Verträge, Datenschutzerklärungen, Webseitentexten, Werbematerialien

Eingesetzte Qualifikationen

Materialwirtschaft, Wirtschaftsprüfung, Bewertung von Wirtschaftsgütern, Datenbankrecherche - Wirtschaftsinformationen

Systemkoordinator / Controller (Festanstellung)
Daimler AG, Stuttgart
3/2018 – 3/2019 (1 Jahr, 1 Monat)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

3/2018 – 3/2019

Tätigkeitsbeschreibung

- Betreuung und Reporting von Datenströmen zu Konzernrisiken für die Haupt-versammlung, den Aufsichtsrat und den Vorstand der Daimler AG
- Neukonzeption, Aufbau der Konzernrisikomanagement-Seite im Social Intranet - Ständiger Dialog mit Entwicklern des Risikomanagementsystems
- Testen von Neuentwicklungen im Risikomanagementsystem (SAP-NetVeawer) - Testen der Smartphone-App für Risikomanagement
- Mitaufbau eines Online-Tutorials für Benutzer des Risikomanagementsystems

Eingesetzte Qualifikationen

Controlling, Wirtschaftsinformatik

Controller für Rechnungslegung (Festanstellung)
Blue Ocean Entertainment AG, Stuttgart
7/2017 – 2/2018 (8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2017 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

- Erstellung von Forecast- und Budgetübersichten der DIGITAL-Produkte (Smartphone-Apps, E-Books)
- Wartung und Neukonzeption von Reporting-Exceltools mit VBA-Edito
- Intercompany Abstimmung mit Partnerunternehmen innerhalb des Konzerns

Eingesetzte Qualifikationen

Controlling, Konzernrechnungswesen, Wirtschaftswissenschaft, Datenanalyse

Freelance-Übersetzer Russisch
Deutsche Presseagentur (DPA) in Kiew (Ukraine): uk, Kiew
1/2012 – offen (12 Jahre, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2012 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen ins Deutsche russischsprachiger Artikel über Politik, Wirtschaft und Verfassungsrecht in der Ukraine

Eingesetzte Qualifikationen

Staats- und Verfassungsrecht, Politikwissenschaft, Wirtschaftswissenschaft, Übersetzung

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Professional Scrum Master I
2019
Big Data Analytics
2019
Oracle Certified Associate (Exam 1Z0-071)
2019
Masterurkunde und Zeugnis
2014
Studienbescheinigung Illinois State University
2012
Bachelorurkunde und Zeugnis
2010

Ausbildung

Oracle Certified Associate / Database SQL
Ausbildung
2019
Stuttgart
Big Data Analytics
Ausbildung
2019
Stuttgart
Scrum Master
Ausbildung
2019
Stuttgart
International Economics and Business
Master of Arts
2014
Universität Passau
Austauschstudium Economics
Master level courses
2011
Illinois State University Normal (USA)
Staatswissenschaften
Bachelor of Arts
2010
Universität Passau

Über mich

Ich bin für Sie verfügbar im Home Office oder direkt bei Ihnen vor Ort. Absolute Priorität für den Arbeitsort hat für mich die Art Ihres Auftrages. Einen sehr komplexen Auftrag, der viel lebendige Kommunikation im Vorfeld erfordert, kann ich viel effektiver direkt bei Ihnen vor Ort angehen. Dagegen kann ich Backoffice-Aufträge wie spezialisierte Übersetzungen, Aufbereitungen von Datenarchiven oder Webrecherchen viel schneller und zielsicherer für Sie vom Home Office aus erledigen.

Weitere Kenntnisse

Internationale Volkswirtschaftslehre, Staatswissenschaften
Erfasser großer Archive in XML, Excel, analogen Daten
Datenmanagement, Backups vor großem Upload in SQL-Datenbank
Daten-Fitmacher für spätere Big Data Algorithmen
Skriptsprachen: SQL, Python, VBA
Anwendungen: SAP, Excel, Powerpoint, Oracle SQL Developer, MySQL
Partner für Datenvisualisierung / Data Stories
Agiles Projektmanagement: Scrum Master
Angehender staatlich geprüfter Übersetzer für Russisch (Thema: Wirtschaft)
Übersetze auch Russisch in den Themen Technik und Recht.
Übersetze auch Business Englisch.
Webrecherchen zu Ihren Themen im russischsprachigen Internet (zweitgrößte Content-Community weltweit nach Englisch).
Controlling: Forecasts, Soll-Ist-Vergleiche, Vorlagentabellen für Ihre Berechnungen.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1354
Alter
38
Berufserfahrung
9 Jahre (seit 04/2015)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden