Übersetzung, Lektorat, Business Developpment

Germanist u. Romanist, 5 Jahre Lehrtätigkeit in Paris, 12 Jahre Anbahnung intern. Kooperationen, seit 2007 Freelance: Übersetzung und Lektorat (F-D), Deutschland-Frankreich-Beratung

• Investor Relations
• Kommunikation (allg.)
• Public Relations
• Qualitätsmanagement (allg.)
• Sprache (allg.)
• Übersetzung
• Vertrieb (allg.)

Freelance seit 2007. Übersetzung, Beratung international, Bonn
- Übersetzung (französisch-deutsch)
- Beratung deutscher und französischer Unternehmen bei internationalen Projekten und Geschäftsanbahnung
- Experteneinsätze im europäischen Ausland

Spezialist für die Anbahnung von internationalen Geschäftskontakten und Kooperationen sowie für unternehmensnahe Dienstleistungen durch langjährige Tätigkeit für die Französische Botschaft, Wirtschafts- und Handelsabteilung, Düsseldorf (Leiteung der Abteilung Kommunikation und fachübergreifende Fragen).
Ständiges Mitglied des Qualitätszirkels, Entwicklung und Verbesserung des Diensleistungsangebots.
Beratung und Begleitung von Unternehmen hinsichtlich Markteintrittstrategie, Export und Ansiedlung in Deutschland in Form von fakturierten Dienstleistungen. Marktstudien im Kundenauftrag
Zentrale User-Betreuung für Online-Firmendatenbanken und Optimierung der Recherchetools für markt- und unternehmensrelevante Informationen. Umstellung des manuellen Pressedienstes auf dezentral genutzte Online-Datenbank. User-Unterstützung und Anwenderschulungen
Organisation und Durchführung von Fachseminaren und Events in Zusammenarbeit mit Handelskammern und Wirtschaftsförderungsgesellschaften
Redaktion und Vertrieb von Fachpublikationen und Artikeln zu den Themen Export, Ansiedlung und Existenzgründung in Deutschland. Veranstaltungsmanagement (Unternehmertreffen) und Vortragstätigkeit


Französische Botschaft, Wirtschafts- und Handelsabteilung, Köln/Düsseldorf
Fachreferent für Branchen Energie, Elektrotechnik und Ingenieurwesen.
Marktstudien, Beratung und Geschäftsanbahnung für französische Unternehmen auf dem deutschen Markt.

Freiberufliche Tätigkeit als Trainer für interkulturelle Kompetenz, Bonn
Vorbereitung auf Auslandseinsätze in Frankreich für Führungskräfte namhafter deutscher Großunternehmen

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung (französisch-deutsch), Internetseiten, alle Texte auch technische jedoch keine juristischen
- Lektorat (französisch/englisch - deutsch)
- interkulturelle Trainings - Mitarbeiterentsendung Frankreich

Marketing, Kommunikation
- Business Development international (Frankreich-Deutschland)
- Marktstudien
- Geschäftskontakte