Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Lektorat & Übersetzungen (Dänisch!) auf freelance.de

Lektorat & Übersetzungen (Dänisch!)

offline
  • 47‐83€/Stunde
  • Bremen
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  en  |  da
  • 10.01.2020
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

In meiner kleinen, aber feinen Textschmiede fertige ich Übersetzungen, Übersetzungslektorat und Wissenschaftslektorat an. Sprachpaare Englisch–Deutsch und Dänisch–Deutsch. Wissenschaftslektorat für alle sozial- und geisteswissenschaftlichen Fächer.

Qualifikationen

  • Kommunikationswissenschaft
  • Lektorat
  • Medienwissenschaft
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Universität Bremen, Bremen
4/2011 – 12/2014 (3 Jahre, 9 Monate)
Forschung und Lehre
Tätigkeitszeitraum

4/2011 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt "Die Transnationalisierung der Öffentlichkeit am Beispiel der EU: Reaktionen der Bürger". Teilprojekt des DFG-Sonderforschungsbereichs 597 "Staatlichkeit im Wandel"

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikationswissenschaft

Studentische Hilfskraft (Forschungspraktikum)
Jacobs University Bremen gGmbH, Bremen
10/2008 – 12/2010 (2 Jahre, 3 Monate)
Forschung und Lehre
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – 12/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Forschungspraktikum im DFG-Projekt "Die Transnationalisierung der Öffentlichkeit am Beispiel der EU: Reaktionen der Bürger". Teilprojekt des DFG-Sonderforschungsbereichs 597 "Staatlichkeit im Wandel".

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikationswissenschaft, Medienwissenschaft

Inhaberin einer kleinen, aber feinen Textschmiede
Agenturen, Privatkunden, Verlage, Bremen
9/2006 – 1/2020 (13 Jahre, 5 Monate)
div. Textsorten
Tätigkeitszeitraum

9/2006 – 1/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Schreibtischtäterin an Texten aller Art: meist sitzend, manchmal stehend, gerne gehend

Eingesetzte Qualifikationen

LibreOffice-Draw, OpenOffice.org Draw, Microsoft Office 365

Praktikantin in der Internet-Redaktion
Greenpeace Deutschland e. V., Hamburg
10/2003 – 12/2003 (3 Monate)
Umweltschutz
Tätigkeitszeitraum

10/2003 – 12/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Unterstützung im Tagesgeschäft einer Internet-Redaktion, Schreiben eigener Beiträge für die Website

Eingesetzte Qualifikationen

Mediendesign

Praktikantin in der Pressestelle
Greenpeace Deutschland e. V., Hamburg
6/2003 – 7/2003 (2 Monate)
Umweltschutz
Tätigkeitszeitraum

6/2003 – 7/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Unterstützung im Tagesgeschäft einer Pressestelle

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Weiterbildung Didaktik „Gestaltungsideen für die Hochschullehre“
2014
Weiterbildung Didaktik „Motivation und Aktivität von Studierenden“
2013
Weiterbildung „Wissenschaftslektorat“ bei der Akademie des Dt. Buchhandels
2010
Hochschulseminar „Projektmanagement und Teamarbeit“
2009
Ausbildung zur Seminarleiterin „Presse- und Öffentlichkeitsarbeit“
2005

Ausbildung

Medienkultur
Master of Arts
2011
Bremen
Modern Languages and Intercultural Communication
Bachelor of Arts
2006
University of Southern Denmark, Sønderborg

Über mich

Ihre gute Arbeit hinterlässt Eindruck — Ihre Fehler jedoch auch! Sie möchten mit Ihrem Text einen guten Eindruck hinterlassen? Oder Sie sind auf der Suche nach einer professionellen Übersetzung aus dem Dänischen oder Englischen in die deutsche Sprache? Dann schreiben Sie mir eine Nachricht und ich erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Weitere Kenntnisse

MS Office, OpenOffice, LibreOffice, OS Office

SDL Trados Studio, Memsource, XML, DeepL

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Dänisch (Fließend)
  • Englisch (Muttersprache)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Schwedisch (Grundkenntnisse)
  • Norwegisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
712
Berufserfahrung
17 Jahre und 7 Monate (seit 09/2006)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden