freiberufler Übersetzungen EN/ES > DE und Texting auf freelance.de

Übersetzungen EN/ES > DE und Texting

offline
  • auf Anfrage
  • 31137 Hildesheim
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  es
  • 15.01.2020

Kurzvorstellung

Ich übersetze Fachtexte aus dem Bereich Technik und allgemeinsprachliche Texte. Außerdem arbeite ich zusätzlich leidenschaftlich gerne als Texter.

Qualifikationen

  • Across
  • Blender
  • Content Management
  • Content Marketing
  • copywriting
  • Englisch
  • Fachübersetzungen Technik
  • Lektorat
  • MS Office (Anwenderkenntnisse)
  • Schreibdienste
  • Spanisch
  • texting
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberuflich
Kundenname anonymisiert, Home Office
4/2019 – offen (5 Jahre)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Fachübersetzerin EN / ES > DE
Texterin
Lektorin

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Schreibdienste, Content Marketing, Lektorat, Übersetzung

Junior Standortleiterin (Festanstellung)
AKKA GmbH, Braunschweig
1/2018 – 4/2019 (1 Jahr, 4 Monate)
Dienstleistungsbranchen (Service)
Tätigkeitszeitraum

1/2018 – 4/2019

Tätigkeitsbeschreibung

• Unterstützung bei der Pflege von Geschäftsbeziehungen im In- und Ausland
• Unterstützung beim Beziehungsmanagement zu den Bestandskunden
• Übersetzungen von Schulungsunterlagen, Unterweisungen und Verträgen
• Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung von
Mitarbeiterschulungen und -unterweisungen
• Kommunikation und Motivation der Mitarbeiter

Eingesetzte Qualifikationen

Schulung / Training (IT), Externe Kommunikation, Interkulturelle Kommunikation, Interne Kommunikation, Übersetzung

Testmanager (Festanstellung)
Volkswagen AG, Wolfsburg
1/2017 – 12/2017 (1 Jahr)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2017 – 12/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Planung und Koordination von Testdurchführung und allgemeinen
Aufgaben
• Erstellen und Übersetzen von Test Cases (Bauteiltest App) und
Spezifikationen
• Teilnahme an Testworkshops und Straßenfahrten
• Teilnahme an Meetings und Telefonkonferenzen
• Berichterstellungen und Dokumentation der Testergebnisse
• Unterstützung bei der Durchführung von Test Cases (Bauteiltest App
für EU, NAR und JPN) – Erstellung nach Spezifikation u.
explorativ; Durchführung mit Smartphones u. Smartwatches an
Testfahrzeugen oder Simulation
• Fehleranalyse, -ticketerstellung, -bearbeitung in KPM u. JIRA, sowie
im VW Service Center (Kundentickets).

Eingesetzte Qualifikationen

Testing (IT), Testmanagement / Testkoordination (IT), Jira, 2nd & 3rd Level Support, Projektplanung / -vorbereitung, Übersetzung

Softwaretest Engineer (Festanstellung)
Bosch-Siemens-Haushaltsgeräte, Braunschweig
10/2015 – 5/2016 (8 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 5/2016

Tätigkeitsbeschreibung

• Erstellen und Übersetzen von Test Cases und Spezifikationen
• Durchführung von Test Cases - Erstellung nach Spezifikation u. explorativ;
Durchführung mit Smartphones an Kaffeevollautomaten
• Fehleranalyse, -ticketerstellung, -bearbeitung in JIRA
• Teilnahme an defect meetings

Eingesetzte Qualifikationen

Testdesign (IT), Testing (IT), Fehleranalyse, Jira

Praxisstudentin
Bosch SoftTec, Hildesheim
3/2013 – 8/2015 (2 Jahre, 6 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

3/2013 – 8/2015

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzungen für die Marketingabteilung
(hauptsächlich über neue Technologien)
• Dokumentationserstellung und -bearbeitung
• Mitwirkung bei der Redaktion der internen Wiki-Seite
• Testdurchläufe am Simulator für Fahrerassistenzsystem
„mySPIN“ und Rücksprache mit Entwicklern

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Testing (IT), Projekt-Dokumentation, Datenbankrecherche (allg.), Marketing (allg.), Übersetzung

Praxisstudentin
Car Multimedia, Robert Bosch GmbH, Hildesheim
12/2011 – 2/2013 (1 Jahr, 3 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

12/2011 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzen von internen Dokumenten und Spezifikationen diverser Zulieferer
• Dokumentationserstellung und -bearbeitung
• Unterstützung in der Hardware Coordination

Eingesetzte Qualifikationen

Dokumentation (IT), Kommunikation (allg.), Übersetzung, Technische Dokumentation

Zertifikate

Audio Engineer
2019
Mastering
2019

Ausbildung

Audio Engineer
Ausbildung
2019
Fernstudium
Internationale Fachkommunikation - Sprache und Technik
Master
2015
Hildesheim
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Bachelor
2013
Hildesheim
kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen und Korrespondenz
Ausbildung
2008
Hildesheim

Weitere Kenntnisse

ISTQB, MS Office, Blender, Across, KPM, Jira

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Arabisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1286
Alter
40
Berufserfahrung
12 Jahre und 3 Monate (seit 12/2011)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden