freiberufler Übersetzerin und Lektorin auf freelance.de

Übersetzerin und Lektorin

offline
  • auf Anfrage
  • 90768 Fürth
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  fr
  • 08.03.2020

Kurzvorstellung

Sprachen sind meine Leidenschaft – und es gibt Tausende davon
Als Lektorin & beeidigte, selbstständige Übersetzerin für Englisch bin ich der festen Überzeugung, dass meine Qualifikationen und Fertigkeiten eine ideale Ergänzung zu Ihrem Projekt sind.

Qualifikationen

  • Beglaubigung
  • Lektorat
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lektorin (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Nürnberg
4/2013 – 8/2019 (6 Jahre, 5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2013 – 8/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat und Copywriting im Bereich Content Solutions

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Lektorat

Zertifikate

Beeidigung (Landgericht Nürnberg-Fürth)
2019
Business English (London Chamber of Commerce and Industry)
2017

Ausbildung

Übersetzen
Staatsprüfung
2018
Erlangen

Über mich

Bei der Sprachmittlung geht es für mich nicht nur um die Übertragung bloßer Inhalte, sondern auch um die Berücksichtigung feiner, kultureller Unterschiede. Nur so kann eine optimal verständliche Übersetzung entstehen.

Weitere Kenntnisse

Urkundenübersetzen
Computerunterstützte Übersetzung (CAT-Tools)
Terminologiearbeit (SDL Trados)
Gerichts-und Behördenterminologie
MS Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
596
Alter
31
Berufserfahrung
10 Jahre und 11 Monate (seit 04/2013)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden