freiberufler Französische Transkreation; Übersetzungen und Lektorate auf freelance.de

Französische Transkreation; Übersetzungen und Lektorate

online
  • 50‐80€/Stunde
  • 88697 Bermatingen (Baden)
  • auf Anfrage
  • fr  |  de  |  en
  • 14.10.2021

Kurzvorstellung

Französisch ist meine Muttersprache und Sprachen meine Leidenschaft, insbesondere dann, wenn meine Kreativität gefragt ist. Ich habe in Deutschland, Österreich, Japan sowie in der Schweiz gearbeitet und verfüge über knapp 20 Jahre Berufserfahrung.

Ich biete

  • Korrektorat
  • Lektorat
  • Sprachcoaching
  • Texter
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin, Lektorin, Sprachverantwortliche (Festanstellung)
Diction GmbH, Weißensberg
5/2013 – 3/2020 (6 Jahre, 11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung DE-FR und EN-FR sowie Lektorat (Revision) und Korrektorat von französischen Texten für Key-Accounts aus folgenden Bereichen: Automotive / Marketing (insb. Werbung) / Finanzen / Sales / Energie / Bau / Bildung / Life-Science / Recht / Technik
• Redaktionelle Beratung bei Print- und Online-Kampagnen
• Pflege der kundenspezifischen Glossare, Styleguides, Terminologie-Datenbanken, Arbeit im CMS
• Sprachverantwortung im Französisch-Team
• Individuelles Sprach-Coaching für die Mitglieder des Französisch-Teams
• Konzeption eines Online-Sprachentests für das Rekrutierungsverfahren

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Lektorat, Übersetzung

Ausbildung

Germanistik
(Magister)
Jahr: 1994
Ort: Tours
Multilinguale Mitarbeiterin im Bereich Verwaltung, Industrie und Internationaler Handel
(Dolmetscherin-Redakteurin-Übersetzerin-Korrespondentin)
Jahr: 1992
Ort: Institut für Angewandte Fremdsprachen (C.E.L.V.),

Qualifikationen

MS Office, SDL-Trados, Across

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Japanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
830
Alter
49
Berufserfahrung
19 Jahre und 5 Monate (seit 05/2002)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden