freiberufler Fachübersetzerin für Medizin auf freelance.de

Fachübersetzerin für Medizin

offline
  • 20‐30€/Stunde
  • 1047 Budapest
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  en  |  tr
  • 22.08.2020

Kurzvorstellung

Ich bin seit mehr als 9 Jahren als Fachübersetzerin für Medizin tätig.
Meine Sprachkombinationen sind Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch, Englisch- Ungarisch, gelegentlich übersetze ich medizinische Fachtexte auch aus dem Englischen ins Deutsche.

Qualifikationen

  • Ernährungsberatung
  • Humanmedizin
  • Medizin
  • Medizintechnik / Labortechnik
  • Pharmakologie
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

freiberufliche medizinische Fachübersetzerin
Villámfordítás, Budapest
4/2020 – offen (4 Jahre)
Übersetzungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen von medizinischen Fachtexten DE-HU, HU-DE, EN-DE

Eingesetzte Qualifikationen

Humanmedizin, Übersetzung

medizinische Fachübersetzerin
Kundenname anonymisiert, Ulm
11/2017 – offen (6 Jahre, 5 Monate)
Übersetzungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von klinischen Studien, diversen Dokumenten bzgl. Arzneimittelzulassungen

Eingesetzte Qualifikationen

Humanmedizin, Pharmakologie, Übersetzung

medizinische Fachübersetzerin
Kundenname anonymisiert, Hamburg
4/2017 – offen (7 Jahre)
Übersetzungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von medizinischen Fachtexten

Eingesetzte Qualifikationen

Humanmedizin, Übersetzung, Medizintechnik / Labortechnik

medizinische Fachübersetzerin
Medax Sprachendienst GmbH, Olching
4/2017 – offen (7 Jahre)
Übersetzungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von medizinischen Fachtexten

Eingesetzte Qualifikationen

Humanmedizin, Übersetzung

freiberufliche medizinische Fachübersetzerin
Linguamed 2001 Kft, Budapest
3/2011 – offen (13 Jahre, 1 Monat)
Übersetzungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen von medizinischen Fachtexten

Eingesetzte Qualifikationen

Humanmedizin, Übersetzung, Medizintechnik / Labortechnik

Ausbildung

Humanmedizin
Doktoratsstudium
2009
Wien

Über mich

Neben den Übersetzungen biete ich professionelle Korrektorate und Lektorate an.

Weitere Kenntnisse

MS Office, Trados, MemoQ, Across

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Türkisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
542
Alter
43
Berufserfahrung
13 Jahre (seit 03/2011)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden