Übersetzerin Englisch → Deutsch

Ich übersetze aus dem Englischen ins Deutsche. Außerdem biete ich Korrektur- und Lektoratsleistungen.

• Korrektur
• Lektorat
• Übersetzung

Meine Begeisterung für Sprache hat mich zum Beruf der Übersetzerin geführt – ein Beruf, den ich jeden Tag mit Leidenschaft angehe.

Wer kennt das nicht noch von früher: Gerade die Schule beendet, da kommt die Frage »Und, was willst du jetzt werden?«. Meine Antwort darauf war die gleiche wie sicherlich bei vielen anderen auch: »Keine Ahnung.« Erst mal was studieren. Sozialwissenschaften fand ich spannend, in Englisch war ich, dank des bilingualen Zweigs meines Gymnasiums und eines Auslandsjahrs in Kalifornien, immer schon gut. Also, warum nicht.

In Anglistik hatte ich dann erste Seminare zur Übersetzung und war sofort Feuer und Flamme – so wurde daraus eine Leidenschaft, die mich seither nicht mehr losgelassen hat. Im Anschluss an das Bachelorstudium ging ich in den Norden Englands, um dort an der Newcastle University meinen M. A. Translation for European Languages zu absolvieren.

Heute, zurück in meiner Heimatstadt Dortmund, arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin mit Enthusiasmus für meinen Beruf. Durch meine Arbeit die Verständigung zwischen verschiedenen Kulturen zu fördern, ist mir eine Herzensangelegenheit. Jedes Projekt kommt dabei mit seinen eigenen spannenden Herausforderungen und Gestaltungsmöglichkeiten.

SDL Trados Studio, MS Office