freiberufler Übersetzer/Korrekturleser Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Französisch u.v.m. auf freelance.de

Übersetzer/Korrekturleser Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Französisch u.v.m.

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • auf Anfrage
  • 69117 Heidelberg
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  es
  • 10.03.2024

Kurzvorstellung

Linguistic Services, Translation and Localization expert, Linguistic Project Manager, Unique Content Writer with service experience ranging from Life Science, IT, CROs, legal and e-commerce, Non-profit organizations.


Auszug Referenzen (1)

"Ein Rockstar als Projekt-Manager für Übersetzungen/Sprachdienstleistungen. Herr P. schreibt und verwaltet einwandfreie Übersetzungen!"
Freelance Translator
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 3/2022

Tätigkeitsbeschreibung

• Medical Writer / Translator / Proofreader
• Life Science
• Clinical Trials
• Regulatory Submissions
• Medical Device
• Linguistic Validation
• Glossary Development
• TM Management

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzung

Qualifikationen

  • Arabisch
  • Content Management
  • Content Marketing
  • Deutsch als Fremdsprache (DaF)
  • Englisch
  • Französisch
  • Italiensich
  • Koreanisch
  • Mandarin
  • Portugiesisch
  • Qualitätsdokumentation
  • Qualitätsmanagement (allg.)
  • Schreibdienste
  • SEO / SEM
  • Spanisch
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

CLINICAL TRIALS TRANSLATOR/PROOFREADER
IQVIA, London
9/2020 – offen (3 Jahre, 7 Monate)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

9/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Life Science Translator
- Clinical Trials
- Regulatory Content
- Linguistic Validation
- Translation and Linguistic Revision of Life Science related content.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

QUALITY ASSURANCE (TRANSLATIONS)
Siemens Healthineers, Stuttgart
6/2020 – offen (3 Jahre, 10 Monate)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

6/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Quality Reviewer for Siemens Communication
- Localization of Siemens videos and written materials
- Subtitle localization and QA-review for training videos
- Content Writer Innovation Team product releases
- Assign suppliers for languages services other than those I am native or near native.
- Creation of glossaries to maintain consistency in company communication.
- Development of Translation Memories to facilitate future translations.
- Creation of style guides to help orientate communication staff on appropriate use of language.

Eingesetzte Qualifikationen

Qualitätsdokumentation, Übersetzung

Freelance Translator
IBM, remote
10/2019 – offen (4 Jahre, 6 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

10/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Expertise in IBM translations:
• eCommerce (WebSphere Commerce Server), enterprise administration (WebSphere Application Server),
• Business Intelligence (Cognos), mainframe administration (AS400, AIX, IBM i),
• server administration (eServer, iSeries, BladeCenter), monitoring systems (Tivoli Monitoring),
• database administration (DB2, Derby),
• software development (Rational, Jazz, Eclipse), IBM Watson…

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

MEDICAL WRITER / TRANSLATOR / PRROFREADER
mediqtrans, Singapur
1/2019 – offen (5 Jahre, 3 Monate)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

1/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Medical Writer / Translator / Proofreader
- Life Science
- Clinical Trials
- Regulatory Submissions
- Medical Device
- Linguistic Validation

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Content Marketing

Übersetzer
Booking.com, Amsterdam
1/2014 – offen (10 Jahre, 3 Monate)
Tourismus und Freizeitwirtschaft
Tätigkeitszeitraum

1/2014 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Content writing for better SEO performance
- Translation of website content English, Portuguese, Spanish
- Research of location based landmarks and activities

Eingesetzte Qualifikationen

Schreibdienste, SEO / SEM, Übersetzung

Lead Translator / Reviewer
IQVIA, remote
1/2012 – offen (12 Jahre, 3 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

1/2012 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

• Life Science Translator
• Clinical Trials
• Regulatory Content
• Linguistic Validation
• Glossary Development
• TM Management

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Freelance Translator
Kundenname anonymisiert, Heidelberg
1/2010 – 3/2022 (12 Jahre, 3 Monate)
Kommunikation
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 3/2022

Tätigkeitsbeschreibung

• Medical Writer / Translator / Proofreader
• Life Science
• Clinical Trials
• Regulatory Submissions
• Medical Device
• Linguistic Validation
• Glossary Development
• TM Management

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzung

Content Writer / SEO Texter / Übersetzer
Lionbridge Deutschland GmbH, Heidelberg
1/2002 – offen (22 Jahre, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2002 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- SEO Strategien ausarbeiten und redaktionelle Inhalte verfassen um langfristige
SEO Ziele zu erreichen

- Übersetzer Englisch - Deutsch (Management von anderen Sprachpaaren) 

- Developing SEO strategies and writing editorial content to achieve long-term SEO goals

- Translator English - German (management of other language pairs)

Eingesetzte Qualifikationen

Content Marketing, SEO / SEM, Übersetzung

SEO CONTENT WRITER English, German, Spanish, Portuguese, French (other languages
eToro, Expedia, Booking, Bloomberg ..., Heidelberg
1/2000 – offen (24 Jahre, 3 Monate)
Finanzdienstleister
Tätigkeitszeitraum

1/2000 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Content Writer with 96% plus SEO score various topics.

Eingesetzte Qualifikationen

SEO / SEM

Zertifikate

Master of Arts
2003

Ausbildung

Modern Languages
Master of Arts
2002
Halifax, Kanada

Über mich

Hi,
I hope you are well. Just in case you still need a translator, I'm your guy. I'll do your translation if you buy me a cup of coffee. 
Being a polyglot translator, counting with a lot of experience with any type of text, and you can count on having this document ready for you within agreed time.
Qualified with a Master's degree in modern languages as well as numerous translation courses and over 10 years of practice make me a candidate of first choice!
My clients appreciate me as their preferred partner for language services because I always deliver perfect translation work.
Yours sincerely
P.

Weitere Kenntnisse

Masters in modern Languages, Several Translation Studies, ATA-Member for Linguistic Services

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Muttersprache)
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Portugiesisch (Muttersprache)
  • Französisch (Muttersprache)
  • Niederländisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
2906
Alter
52
Berufserfahrung
23 Jahre und 5 Monate (seit 10/2000)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden