Übersetzungen EN-DE, Texterstellung & Redaktionsdienstleistungen
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 85€/Stunde
- 89257 Illertissen
- auf Anfrage
- de | en
- 05.01.2022
Kurzvorstellung
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
11/2019 – 7/2021
TätigkeitsbeschreibungMeine Aufgabe bestand weitestgehend darin, informative und suchmaschinenoptimierte Texte über Filme und Serien zu verfassen.
Eingesetzte QualifikationenRedaktion (allg.), Texter
4/2019 – 6/2020
TätigkeitsbeschreibungEs gehörte zu meinen Aufgaben, News zu Filmen, Serien und Videospielen zu verfassen. Gelegentlich nahm ich Videospiele unter die Lupe und schrieb ausführliche Kritiken zu diesen. Auch das Übersetzen von Interviews und das Abdecken wichtiger Branchenevents mit Meldungen fiel in meinen Aufgabenbereich.
Eingesetzte QualifikationenRedaktion (allg.), Texter
3/2018 – offen
TätigkeitsbeschreibungFür einen Kunden bediene ich verschiedene Reiseblogs mit Neuigkeiten aus der Reise- und Tourismusbranche. Auch hier lege ich Wert darauf, dass die Texte von Menschen und Suchmaschinen gleichermaßen gerne gelesen werden.
Eingesetzte QualifikationenTexter
6/2017 – offen
TätigkeitsbeschreibungFür Moviejones.de verfasse ich News zu Filmen und Serien. Der Schwerpunkt liegt auf US-Produktionen und Produktionen aus dem Vereinigten Königreich. Zudem pflege ich die umfangreiche Datenbank und achte auf SEO.
Eingesetzte QualifikationenRedaktion (allg.)
9/2015 – 12/2018
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung und Transcreation von Blogeinträgen, Newslettern und eBooks
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
9/2014 – offen
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzen von Hoteldetails, Destinationsbeschreibungen & Einrichtungen der Gastronomie + MTPE
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
7/2012 – 1/2014
TätigkeitsbeschreibungZu meinen Aufgaben zählten das Übersetzen und Korrigieren von Ausflugs-, Destinations- und Tourenbeschreibungen.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
Ausbildung
Preston
Kempten
Über mich
Was anfangs kaum mehr als ein Hobby war, wurde später zu meinem Beruf. Betreiber von Nischenwebsites und Branchenriesen sahen in mir bald eine Anlaufstelle für qualitativ hochwertige Texte mit echtem Mehrwert für ihre Projekte und ihr Publikum.
In meinen Fachgebieten schreibe ich nicht nur. Ich lebe sie. Ich bin begeisterter Film- & Serienfan, verbringe gerne mal einen Sonntagnachmittag vor der Konsole, berichte von Comic Cons und wenn ich mal eine kreative Pause einlege, gehe ich im In- und Ausland dem einen oder anderen Geheimtipp auf die Spur.
Weitere Kenntnisse
_Mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich Film- &TV-News
_Mehr als 10 Jahre Erfahrung im Übersetzen (Englisch-Deutsch)
_Mehr als 10 Jahre Erfahrung im Bereich Reisen & Tourismus
_Mehr als 10 Jahre Erfahrung im Bloggen
_Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache
Erfahrung im Umgang mit:
Wordpress, Typo 3 & weiteren CMS
Tägliche Nutzung von:
MS Office, Open Office, etc.
Regelmäßige Nutzung von:
Bildbearbeitungs-/Grafiksoftware wie Adobe Photoshop, Affinity Designer & Affinity Photo
Regelmäßiger Umgang mit Tools wie:
Smartling, Virtaal, MemSource, WebCATT, etc.
Erfahrung im Verwalten von Social-Media-Profilen (Facebook, Twitter, Instagram)
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden