Sozialpödagogin

Ich bin Sozialpädagogin und habe jahrelang in einer stationären Jugendhilfe gearbeitet. Als gebürtige Berliner mit türkischen Wurzeln übersetze ich auch auf Anfrage Fachspezifische Texte.

• Psychologische Beratung
• Soziales (allg.)
• Übersetzung

Im Jahr 2011 absolvierte ich den Studiengang "psychologische Betreuung und Beratung" an der Dokuz Eylül Universität/Izmir. Nach meiner Rückkehr in Berlin arbeitete ich in einer stationären Jugendhilfe. Da die Einrichtung auch Auslandsprojekte anbot, unter anderem auch in der Türkei, fungierte ich neben meiner eigentlichen Arbeit auch als Übersetzerin. Ich übersetze Flyers, Evaluationsbögen und Briefe an Behörden. Im Rahmen eines Projektes unterrichtete ich auch Türkisch. Nun bereite ich mich auf die staatliche Prüfung als Übersetzerin vor.

Aufgrund meines Studiums biete ich überwiegend Übersetzungsarbeiten von sozialwissenschaftlichen und psychologischen Fachtexten an.